ตื๋อ
dtʉ̌ʉSignificati
1AvverbioB2
estremamente veloce; rapidamente
estremamente veloce o rapidamente (tipicamente usato come intensificatore per descrivere il correre o il muoversi)
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapensare che; essere dell'opinione cheแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)ไม้เรียวmáai-riiaoไม้เรียวmáai-riiaocanna; bacchettaเด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1bambino; maschietto2Signorino (titolo formale thailandese per un bambino)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireตื๋อdtʉ̌ʉตื๋อdtʉ̌ʉ1estremamente veloce; rapidamente2estremamente (buio); (buio) pestoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1nascondersi; darsi alla macchia2mantenere un basso profilo; restare nell'ombraทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Vedendo sua madre prendere una verga, il bambino corse subito a nascondersi velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังdangหมดเวลาmòt-wee-laaพักpákนักเรียนnák-riianก็gɔ̂พากันpaa-ganวิ่งwîngตื๋อdtʉ̌ʉกลับglàpเข้าkâoห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Quando la campanella suonò per la fine dell'intervallo, gli studenti corsero rapidamente verso le loro aule.
ทันทีที่tan-tii-tîiรู้rúuว่าwâaตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langมาmaaกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnที่tîiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอยู่yùuก็gɔ̂พากันpaa-ganวิ่งwîngตื๋อdtʉ̌ʉหนีไปnǐi-bpaiคนละkon-láทิศtítคนละkon-láทางtaang
Non appena si sono resi conto che la polizia stava arrivando, il gruppo di adolescenti che rissavano è scappato rapidamente in diverse direzioni.
สุนัขจิ้งจอกsù-nák-jîng-jɔ̀ɔkวิ่งwîngตื๋อdtʉ̌ʉหายhǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าทึบbpàa-tʉ́pเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnของkɔ̌ɔngนายพรานnaai-praan
La volpe corse velocemente e scomparve nella fitta foresta dopo aver sentito lo sparo del cacciatore.
2AvverbioB2
estremamente (buio); (buio) pesto
estremamente o completamente (usato come intensificatore per l'oscurità, con il significato di buio pesto)
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1al chiuso; all'interno della casa2in casa; nell'ambiente domesticoมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1buio; oscuro2dopo il tramonto; tardi3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)ตื๋อdtʉ̌ʉตื๋อdtʉ̌ʉ1estremamente veloce; rapidamente2estremamente (buio); (buio) pestoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chonurtare qualcuno o qualcosa camminandoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Quando ieri sera è andata via la luce, in casa era così buio pesto che sono andato a sbattere contro un tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔพายุฝนpaa-yú-fǒnตั้งเค้าdtâng-káoท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanก็gɔ̂เปลี่ยนเป็นbplìian-bpenมืดmʉ̂ʉtตื๋อdtʉ̌ʉราวกับraao-gàpตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Quando il temporale si è scatenato, il cielo diurno è diventato buio pesto come se fosse notte.
พวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiส่องทางsɔ̀ɔng-taangตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaที่เดินtîi-dəənลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiถ้ำtâmที่มืดtîi-mʉ̂ʉtตื๋อdtʉ̌ʉแห่งhɛ̀ngนั้นnán
Abbiamo dovuto usare le torce per illuminare il cammino per tutto il tempo in cui ci siamo inoltrati in quella grotta buia come la pece.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dtʉ̌ʉ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |