เอาจริงเอาจัง(ao jing ao jang)
Significati
1AggettivoB1
serio; zelante; determinato
che mostra ferma determinazione e tratta le questioni come importanti; non superficiale o scherzoso
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jang1serio; zelante; determinato2fare sul serio; prendere qualcosa sul serio3seriamente; sul serioกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusงานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
È una persona molto seria riguardo al suo lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănนึกว่าnéuk wâaเธอterพูดเล่นpôot lênไม่mâiคิดว่าkít wâaจะjàเอาจริงเอาจังao jing ao jangกับgàpเรื่องrêuuangนี้née
Pensavo che stessi scherzando, non pensavo che fossi così serio su questa faccenda.
พอเป็นpo bpenเรื่องrêuuangอนาคตà-naa-kótของkŏngลูกlôokเขาkăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenคนkonเอาจริงเอาจังao jing ao jangขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Quando si tratta del futuro di suo figlio, diventa immediatamente una persona molto seria.
ท่าทีtâa-teeที่têeเอาจริงเอาจังao jing ao jangของkŏngหัวหน้าhŭua nâaทำให้tam hâiทุกtúkคนในทีมkon nai teemรู้rúuว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangเล่นๆlên lên
L'atteggiamento serio del capo ha fatto capire a tutti i membri del team che questo progetto non era uno scherzo.
2AvverbioB1
seriamente; sul serio
in modo serio e determinato; con pieno impegno o sforzo
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1essere determinato; essere risoluto2prestare molta attenzione; concentrarsi3intendere; avere intenzione di4intenzionalmente; di propositoฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascoltoครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)อย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangseriamente; con convinzione
Tutti gli studenti hanno ascoltato l'insegnante in modo serio e determinato.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakลดน้ำหนักlót nám nàkให้ได้hâi dâiผลpŏnก็gâwต้องdtôngควบคุมkûap-kumอาหารaa-hăanและláeออกกำลังกายòk gam-lang gaaiอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jang
Se vuoi perdere peso in modo efficace, devi controllare la tua dieta ed esercitarti con il massimo impegno.
เขาkăoฝึกซ้อมfèuk sómอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangทุกวันtúk wanเพราะpráwอยากyàakชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kăn
Si allena con il massimo impegno ogni giorno perché vuole vincere la competizione.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsèup-sŭuanคดีká-deeนี้néeอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangเพื่อpêuuaหาhăaตัวdtuuaคนร้ายkon ráaiมาmaaลงโทษlong tôhtให้ได้hâi dâi
La polizia sta indagando su questo caso in modo molto determinato per consegnare il colpevole alla giustizia.
3VerboB2
fare sul serio; prendere qualcosa sul serio
affrontare o perseguire qualcosa con impegno e chiara intenzione, considerandolo importante
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jang1serio; zelante; determinato2fare sul serio; prendere qualcosa sul serio3seriamente; sul serioกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusการเก็บgaan gèpการเก็บgaan gèp1raccolta (agricola); raccolto2riordinare; mettere a posto3immagazzinamento; conservazione4risparmiare; mettere da parte (denaro/risorse)5raccolta; riscossioneเงินngernเงินngern1fondi; finanze2argento (metallo)3denaro; soldiแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Quest'anno prenderò sul serio il risparmio di denaro.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakป่วยหนักbpùuai nàkเขาkăoก็gâwหันมาhăn maaเอาจริงเอาจังao jing ao jangกับgàpการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapมากขึ้นmâak kêun
Dopo una grave malattia, ha iniziato a prendersi seriamente cura della propria salute.
ถึงเวลาtĕung way-laaแล้วláeoที่têeเราraoต้องdtôngเอาจริงเอาจังao jing ao jangกับgàpปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómก่อนที่gòn têeทุกอย่างtúk yàangจะjàสายsăaiเกินไปgern bpai
È ora di prendere sul serio i problemi ambientali prima che sia troppo tardi.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút màiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàเอาจริงเอาจังao jing ao jangกับgàpการปราบปรามgaan bpràap bpraamยาเสพติดyaa sàyp dtìt
Il nuovo governo ha annunciato che si impegnerà seriamente nel contrasto agli stupefacenti.
Parole correlate
Significato simile
จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1seriamente; sinceramente2serio; sincero
- seriamente; sinceramente
- serio; sincero
อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangseriamente; sul serio
seriamente; sul serio
ตั้งใจจริงdtâng jai jingตั้งใจจริงdtâng jai jingdeterminato; risoluto
determinato; risoluto
ขะมักเขม้นkà-mák-kà-ménขะมักเขม้นkà-mák-kà-mén1diligente; laborioso; gran lavoratore2diligentemente; con sforzo intenso
- diligente; laborioso; gran lavoratore
- diligentemente; con sforzo intenso
เดดเซ็ตdét sétเดดเซ็ตdét sét1determinato; irremovibile su [qlcs]2prendere [qlcs] sul serio; fare sul serio per [qlcs]3certo; sicuro4[!] assolutamente; per davvero; seriamente
- determinato; irremovibile su [qlcs]
- prendere [qlcs] sul serio; fare sul serio per [qlcs]
- certo; sicuro
- [!] assolutamente; per davvero; seriamente
Analisi della parola
เอาจริงao jingเอาจริงao jing1seriamente; per davvero; sul serio2[fare] sul serio; essere determinatiParte 1
+
+
เอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jangserio; zelante; determinato