เอาจริงเอาจัง
ao jing ao jang
Significati
1SostantivoB1
serio; zelante; determinato
che mostra ferma determinazione e tratta le questioni come importanti; non superficiale o scherzoso
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jang1serio; zelante; determinato2seriamente; sul serio3fare sul serio; prendere qualcosa sul serioกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
È una persona molto seria riguardo al suo lavoro.
2SostantivoB1
seriamente; sul serio
in modo serio e determinato; con pieno impegno o sforzo
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)อย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangseriamente; con convinzione
Tutti gli studenti hanno ascoltato l'insegnante in modo serio e determinato.
3SostantivoB2
fare sul serio; prendere qualcosa sul serio
affrontare o perseguire qualcosa con impegno e chiara intenzione, considerandolo importante
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jang1serio; zelante; determinato2seriamente; sul serio3fare sul serio; prendere qualcosa sul serioกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การเก็บgaan gèpการเก็บgaan gèp1immagazzinamento; conservazione2raccolta; riscossione3raccolta (agricola); raccolto4risparmiare; mettere da parte (denaro/risorse)5riordinare; mettere a postoเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Quest'anno prenderò sul serio il risparmio di denaro.
Parole correlate
Significato simile
จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; sinceramente
- serio; sincero
- seriamente; sinceramente
อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangseriamente; sul serio
seriamente; sul serio
ตั้งใจจริงdtâng jai jingตั้งใจจริงdtâng jai jingdeterminato; risoluto
determinato; risoluto
ขะมักเขม้นkà-mák-kà-ménขะมักเขม้นkà-mák-kà-mén1diligente; laborioso; gran lavoratore2diligentemente; con sforzo intenso
- diligente; laborioso; gran lavoratore
- diligentemente; con sforzo intenso
เดดเซ็ตdét sétเดดเซ็ตdét sét1prendere [qlcs] sul serio; fare sul serio per [qlcs]2certo; sicuro3[!] assolutamente; per davvero; seriamente4determinato; irremovibile su [qlcs]
- prendere [qlcs] sul serio; fare sul serio per [qlcs]
- certo; sicuro
- [!] assolutamente; per davvero; seriamente
- determinato; irremovibile su [qlcs]
Analisi della parola
+
+
เอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jangserio; zelante; determinato