ตัวดำ
dtuua damSignificati
1AggettivoA2
di pelle scura; abbronzato
avere la pelle naturalmente scura o scurita per l'esposizione al sole.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตัวดำdtuua damตัวดำdtuua dam1di pelle scura; abbronzato2grassetto; caratteri in grassetto
È andato al mare, quindi si è abbronzato.
Altri 3 esempiMostra meno
Ti sei scurito, dove sei andato in vacanza?
Se non vuoi abbronzarti, devi mettere la crema solare.
ถึงจะtĕung jàตัวดำdtuua damไปหน่อยbpai nòiจากjàakการเล่นgaan lênกีฬาgee-laaกลางแจ้งglaang jâengแต่dtàeเขาkăoก็gâwดูdooสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeและláeแข็งแรงkăeng raeng
Anche se è un po' abbronzato per via degli sport all'aperto, sembra sano e forte.
2SostantivoB2
grassetto; caratteri in grassetto
Lettere stampate con tratti più spessi e scuri del normale, spesso per far risaltare le parole.
Esempi
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4modello; motivo; forma5stampo; matriceเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตัวดำdtuua damตัวดำdtuua dam1di pelle scura; abbronzato2grassetto; caratteri in grassettoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneอื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; un altroและláeและláee (congiunzione coordinativa)มองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâaivisibile; che può essere vistoชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramente
Le parole stampate in grassetto hanno tratti più spessi rispetto alle altre parole e sono facilmente visibili.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiพิมพ์pimหัวข้อhŭua kôเป็นbpenตัวดำdtuua damจะjàได้เห็นdâai hĕnชัดchátกว่าgwàaข้อความkôr kwaamข้างล่างkâang lâang
Per favore, metti il titolo in grassetto in modo che risalti rispetto al testo sottostante.
ในnaiสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeข้อความkôr kwaamเกี่ยวกับgìiao gàpค่าปรับkâa bpràpถูกtòokพิมพ์pimเป็นbpenตัวดำdtuua damเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoลงนามlong naamสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
In questo contratto, il testo relativo alle penali è stampato in grassetto affinché i firmatari lo notino prima di prendere una decisione.
หากhàakใช้cháiตัวดำdtuua damเน้นnénข้อความkôr kwaamแทบtâepทุกtúkบรรทัดban-tátผู้อ่านpôo àanอาจàatแยกไม่ออกyâek mâi òkว่าwâaส่วนไหนsùuan năiสำคัญsăm-kanจริงjingๆ-
Se si usa il grassetto per evidenziare quasi ogni riga, i lettori potrebbero non riuscire a distinguere quali parti siano davvero importanti.
Analisi della parola
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 1
+
ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquanero; molto scuro (colore)Parte 2
ตัวดำdtuua damตัวดำdtuua damdi pelle scura; abbronzatodi pelle scura; abbronzatoParola