ตัวบาง
dtuua-baangSignificati
1AggettivoA2
snello; di corporatura esile
Che ha un corpo snello o una corporatura esile.
Esempi
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaosorella minore; sorella più piccolaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตัวบางdtuua-baangตัวบางdtuua-baang1snello; di corporatura esile2carattere leggero; non in grassetto
Mia sorella minore ha una corporatura esile.
Altri 3 esempiMostra meno
Da bambino era più esile.
Questa camicia è troppo larga per me perché ho una corporatura esile.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàตัวบางdtuua-baangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkได้dâaiสบายsà-baai
Sebbene abbia una corporatura esile, è forte e riesce a sollevare facilmente oggetti pesanti.
2SostantivoB2
carattere leggero; non in grassetto
Caratteri stampati o visualizzati con tratti relativamente sottili, in contrapposizione al grassetto.
Esempi
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareตัวหนาdtuua-nǎaตัวหนาdtuua-nǎa1grassetto (tipografia)2grassetto; carattere in grassettoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1argomento; tema2titolo; intestazione3voce; elemento di un elencoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareตัวบางdtuua-baangตัวบางdtuua-baang1snello; di corporatura esile2carattere leggero; non in grassettoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎacontenuto; argomento
Questo documento usa il grassetto per i titoli e un carattere leggero per il corpo del testo.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiเปลี่ยนbplìianข้อความkɔ̂ɔ-kwaamส่วนsùuanนี้níiจากjàakตัวหนาdtuua-nǎaเป็นbpenตัวบางdtuua-baangหน่อยnɔ̀iจะได้jà-dâaiไม่mâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanกำลังgam-langเน้นnénทุกtúkคำkam
Per favore, cambia questa sezione dal grassetto a un carattere leggero, così non sembrerà che ogni parola venga messa in risalto.
แม้mɛ́ɛตัวบางdtuua-baangจะjàทำให้tam-hâiหน้ากระดาษnâa-grà-dàatดูโปร่งduu-bpròongแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnเล็กlékเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatอ่านàanได้dâaiยากyâak
Sebbene un carattere leggero dia alla pagina un aspetto più arioso, può risultare difficile da leggere se le lettere sono troppo piccole.
การใช้gaan-cháiตัวบางdtuua-baangในnaiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamอธิบายà-tí-baaiช่วยให้chûuai-hâiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiเป็นbpenตัวหนาdtuua-nǎaดูduuเด่นdènขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเพิ่มขนาดpə̂əm-kà-nàatตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn
Usare un carattere leggero per il testo esplicativo fa risaltare maggiormente i titoli in grassetto senza aumentare la dimensione del carattere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtuua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 1
+
ตัวบางdtuua-baangตัวบางdtuua-baangsnello; di corporatura esilesnello; di corporatura esileParola