ตะหงิด

dtà-ngìt

Significati

1AggettivoB2

leggermente sospettoso; avere un presentimento

sentirsi leggermente sospettoso, dubbioso, o avere il presentimento che qualcosa non vada

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ตะหงิดdtà-ngìtตะหงิดdtà-ngìt1leggermente sospettoso; avere un presentimento2lievemente; leggermenteใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; permettere2cedere; arrendersi; sottomettersi3ammettere (riconoscere)รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàprispondere al telefonoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ho avuto un presentimento tormentoso da quando si è rifiutato di rispondere alle mie telefonate.
Altri 3 esempi
พอpɔɔเห็นhěnกระเป๋าgrà-bpǎoแบรนด์เนมbrɛɛn-neemราคาถูกraa-kaa-tùukเกินไปgəən-bpaiฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmตะหงิดdtà-ngìtใจjaiว่าwâaมันmanจะเป็นjà-bpenของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔm
Quando ho visto che la borsa di marca era troppo economica, ho iniziato a sospettare che potesse essere un falso.
ตำรวจdtam-rùuatรู้สึกrúu-sʉ̀kตะหงิดdtà-ngìtใจjaiกับgàpคำให้การkam-hâi-gaanของkɔ̌ɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiเพราะprɔ́มีmiiหลายlǎaiจุดjùtที่tîiฟังดูfang-duuไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒn
La polizia ha provato un leggero sospetto riguardo alla dichiarazione del sospettato perché c'erano molti punti illogici.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนดีkon deeแต่dtàeฉันchănก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukตะหงิดdtà-ngìtใจjaiอยู่yòoลึกๆléuk léukว่าwâaเขาkăoกำลังgam-langปิดบังbpìt bangอะไรบางอย่างà-rai baang yàang
Anche se sembra una brava persona, ho ancora un profondo presentimento che stia nascondendo qualcosa.
2AvverbioB2

lievemente; leggermente

lievemente, debolmente o leggermente, usato per descrivere una debole sensazione fisica o emotiva, come fame o rabbia

Esempi

ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1pomeriggio2nel pomeriggioสามsăamสามsăamtre (3)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoตะdtàหงิดๆngìt ngìtหงิดๆngìt ngìtleggermente infastidito; irritatoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)
Alle 15:00, ho iniziato a sentire un leggero languorino, così sono andato in cucina a cercare qualche snack.
Altri 3 esempi
พอporรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanแอบàepไปเที่ยวbpai tîiaoกันเองgan engโดยdoiไม่mâiชวนchuanฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukโกรธgròhtตะdtàหงิดๆngìt ngìt
Quando ho scoperto che i miei amici erano usciti di nascosto senza invitarmi, mi sono sentito leggermente irritato.
อาการปวดaa-gaan bpùuatหัวhŭuaตะdtàหงิดๆngìt ngìtที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunทุกเช้าtúk cháoอาจàatเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanว่าwâaคุณkunพักผ่อนpák pònไม่mâiเพียงพอpiiang por
Quel leggero mal di testa che si presenta ogni mattina potrebbe essere un segnale che non stai riposando a sufficienza.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamเก็บซ่อนgèp sônความรู้สึกkwaam róo-sèukเคืองkeuuangตะdtàหงิดๆngìt ngìtเอาไว้ao wáiเมื่อmêuuaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพูดจาpôot jaaไม่เข้าหูmâi kâo hŏo
Ha cercato di nascondere il suo leggero fastidio quando il suo collega ha detto qualcosa di sgradevole.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dtà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni