ตอนปลาย(dton bplaai)
Significati
1SostantivoB1
ultima parte; sezione finale
l'ultima parte o la parte finale di un periodo, processo o cosa (inclusa la parte terminale di un oggetto o l'ultima sezione di un testo)
Esempi
ตอนปลายdton bplaaiตอนปลายdton bplaai1ultima parte; sezione finale2tardo; della fase finale3verso la fineของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เศร้าsâoเศร้าsâotriste; addoloratoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La parte finale di questo film è molto triste.
2AvverbioB1
verso la fine
nell'ultima parte di un periodo o di un processo; verso la fine
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเย็นลงyen longเย็นลงyen long1raffreddare; raffreddarsi; rinfrescare2calmarsi; placarsi; attenuarsiตอนปลายdton bplaaiตอนปลายdton bplaai1ultima parte; sezione finale2tardo; della fase finale3verso la fineปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Il tempo inizierà a rinfrescarsi verso la fine dell'anno.
3AggettivoB2
tardo; della fase finale
che si verifica in prossimità della fine di un periodo o di un processo (es. fine del XIX secolo; nella fase finale)
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเริ่มวาดrêrm wâatเริ่มวาดrêrm wâatiniziare a disegnareรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ช่วงชีวิตchûuang chee-wítช่วงชีวิตchûuang chee-wítfase o periodo della vita; arco della vitaตอนปลายdton bplaaiตอนปลายdton bplaai1ultima parte; sezione finale2tardo; della fase finale3verso la fine
Mia nonna ha iniziato a dipingere negli ultimi anni della sua vita.
Parole correlate
Significato simile
ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaila parte finale; ultima fase
la parte finale; ultima fase
ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1la fine; parte finale2alla fine; verso la fine
- la fine; parte finale
- alla fine; verso la fine
ท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1che si verifica verso la fine; ultima parte2verso la fine; nella parte finale
- che si verifica verso la fine; ultima parte
- verso la fine; nella parte finale
บั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaailo stadio finale; l'ultima parte (spec. della vita)
lo stadio finale; l'ultima parte (spec. della vita)
บั้นbânบั้นbân1segmento; parte conclusiva; ultima parte2zona della vita; girovita
- segmento; parte conclusiva; ultima parte
- zona della vita; girovita
Analisi della parola
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoParte 1
+
ตอนปลายdton bplaaiตอนปลายdton bplaaiultima parte; sezione finale