รุ่งตรู่(rûng dtròo)

Significati

1SostantivoB1

alba

Il momento appena prima o nel quale appare la prima luce del mattino; alba.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1puro; pulito; incontaminato2innocente; moralmente puro3casto; vergine4assoluto; puroตอนรุ่งตรู่dton rûng dtròoตอนรุ่งตรู่dton rûng dtròoall'alba; alle prime luci del giorno
Mi piace l'aria fresca all'alba.
2AvverbioB2

all'alba

Al momento dell'alba; usato in senso avverbiale per indicare quando accade qualcosa.

Esempi

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoเรือหาปลาreuua hăa bplaaเรือหาปลาreuua hăa bplaabarca da pescaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yรุ่งตรู่rûng dtròoรุ่งตรู่rûng dtròo1alba2all'alba
I pescatori sono usciti in mare per pescare all'alba.

Parole correlate

Analisi della parola

รุ่งrûngรุ่งrûng1alba; aurora2albeggiare; spuntare (del giorno)3fiorire; prosperare (letterario/poetico)4promettente; di buon auspicio (letterario/poetico)Parte 1
+
ตรู่dròoตรู่dròo1prime ore del mattino; alba (poetico/formale)2all'alba; al mattino presto (poetico)Parte 2
รุ่งตรู่rûng dtròoรุ่งตรู่rûng dtròoalba