ความด้าน
kwaam dâan
Significati
1SostantivoB2
insensibilità; sfacciataggine; spudoratezza
La condizione di chi è emotivamente indurito o insensibile; un atteggiamento sfacciato e spudorato.
Esempi
ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1insensibilità; sfacciataggine; spudoratezza2opacità (di una superficie)3callosità; durezza (della pelle)4smussatura; mancanza di affilaturaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รู้สึกผิดróo-sèuk pìtรู้สึกผิดróo-sèuk pìtsentirsi in colpaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1solo un po'2una piccola quantità (di)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentire; dire una bugia2bugia; menzogna (raro come sostantivo)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
La sua sfrontatezza fa sì che non si senta minimamente in colpa per aver mentito a tutti.
2SostantivoB2
opacità (di una superficie)
La qualità di una superficie che non è lucida o brillante; una finitura opaca.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1insensibilità; sfacciataggine; spudoratezza2opacità (di una superficie)3callosità; durezza (della pelle)4smussatura; mancanza di affilaturaมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosia
Preferisco la vernice per auto con una finitura opaca rispetto a quella lucida.
3SostantivoB2
callosità; durezza (della pelle)
La caratteristica della pelle che risulta dura, ispessita o callosa a causa dell'attrito o dell'uso.
Esempi
มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1insensibilità; sfacciataggine; spudoratezza2opacità (di una superficie)3callosità; durezza (della pelle)4smussatura; mancanza di affilaturaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkduro lavoroมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1tutta la vita; l'intera vita2per tutta la vita di [qcn]; nel corso della vita
Le mani del contadino sono callose per via di una vita di duro lavoro.
4SostantivoB2
smussatura; mancanza di affilatura
La condizione di un bordo o di una lama smussati e non affilati.
Esempi
มีดmêetมีดmêetcoltelloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หั่นhànหั่นhànaffettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritareผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1[è] perché; poiché2a causa di; dovuto a [qcs]ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1insensibilità; sfacciataggine; spudoratezza2opacità (di una superficie)3callosità; durezza (della pelle)4smussatura; mancanza di affilaturaของมันkŏng manของมันkŏng mansuo (di un animale o cosa)
Questo coltello non taglia affatto le verdure; sospetto che sia a causa della sua mancanza di filo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâaninsensibilità; sfacciataggine; spudoratezza