ชาชิน(chaa chin)
Significati
1AggettivoB1
abituato; assuefatto
Così abituato a qualcosa che non sembra più insolito; spesso implica una ridotta sensibilità o un'assenza di forte reazione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeroportoจนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinfino a diventare insensibili; così abituati a [qcs] da non reagirvi quasi piùกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binaeroplano; aereoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Vive così vicino all'aeroporto che si è già abituato al rumore degli aerei.
2AggettivoB2
desensibilizzato; insensibile
Meno emotivamente coinvolto o sensibile a causa di una ripetuta esposizione.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3cerchio; cerchioneบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentementeจนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinfino a diventare insensibili; così abituati a [qcs] da non reagirvi quasi piùและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)โกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainon più; più (con negazione/interrogative)
È stata presa in giro dai suoi amici così spesso che è diventata insensibile e non prova più rabbia.
Parole correlate
Significato simile
จนชาjon chaaจนชาjon chaamolto intorpidito; insensibile al punto di non provare nulla (fisicamente o emotivamente)
molto intorpidito; insensibile al punto di non provare nulla (fisicamente o emotivamente)
ชินชาchin chaaชินชาchin chaadesensibilizzato; disincantato; emotivamente insensibile
desensibilizzato; disincantato; emotivamente insensibile
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1emotivamente intorpidito; insensibile2intorpidito; privo di sensibilità
- emotivamente intorpidito; insensibile
- intorpidito; privo di sensibilità
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1emotivamente intorpidito; insensibile2intorpidito [parte del corpo]; senza sensibilità
- emotivamente intorpidito; insensibile
- intorpidito [parte del corpo]; senza sensibilità
เคยชินkoie chinเคยชินkoie chin1essere abituato a2abituato (a); avvezzo (a)
- essere abituato a
- abituato (a); avvezzo (a)
Analisi della parola
+
ชินchinชินchin1abituato (a); avvezzo (a)2abituarsi; prendere confidenza3calloso; indurito (pelle)Parte 2
ชาชินchaa chinชาชินchaa chinabituato; assuefatto