ชาชิน
chaa-chinSignificato
1AggettivoB1
abituato; assuefatto
Così abituato a qualcosa che non sembra più insolito; spesso implica una ridotta sensibilità o un'assenza di forte reazione.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3carro a trazione animale (thai settentrionale)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentementeจนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinfino a diventare insensibili; così abituati a [qcs] da non reagirvi quasi piùและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)โกรธgròhtโกรธgròht1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)อีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainon più; più (con negazione/interrogative)
È stata presa in giro dai suoi amici così spesso che è diventata insensibile e non prova più rabbia.
Altri 7 esempiMostra meno
การดูหนังgaan-duu-nǎngที่tîiมีmiiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngบ่อยครั้งbɔ̀i-krángอาจàatทำtamให้hâiเราraoชาชินchaa-chinกับgàpภาพpâapที่tîiน่ากลัวnâa-gluua
Guardare spesso film violenti può renderci insensibili alle immagini spaventose.
แพทย์pɛ̂ɛtในnaiห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanกับgàpความเป็นความตายkwaam-bpen-kwaam-dtaaiทุกวันtúk-wanจนjonบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂เกิดgə̀ətความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kชาชินchaa-chinขึ้นมาkʉ̂n-maa
I medici del pronto soccorso lavorano ogni giorno tra la vita e la morte, il che a volte li porta a diventare emotivamente insensibili.
เขาkǎoอยู่yùuใกล้glâiสนามบินsà-nǎam-binจนชาชินjon-chaa-chinกับgàpเสียงsǐiangเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binแล้วlɛ́ɛo
Vive così vicino all'aeroporto che si è già abituato al rumore degli aerei.
คนkonกรุงเทพฯgrung-têpส่วนใหญ่sùuan yàiชาชินchaa chinกับgàpการที่gaan têeรถติดrót dtìtทุกวันtúk wanจนjonเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìไปแล้วbpai láew
La maggior parte delle persone a Bangkok è così abituata agli ingorghi quotidiani che è diventata una cosa normale.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpกลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiกินginบ่อยbɔ̀iจนชาชินjon-chaa-chinและlɛ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหอมดีhɔ̌ɔm-dii
All'inizio non mi piaceva l'odore del durian, ma ora lo mangio così spesso che mi sono abituato e lo trovo profumato.
นักข่าวสงครามnák-kàao-sǒng-kraamต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiชาชินchaa-chinกับgàpสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuที่tîiลำบากlam-bàakในnaiพื้นที่ขัดแย้งpʉ́ʉn-tîi-kàt-yɛ́ɛng
I corrispondenti di guerra devono adattarsi finché non si abituano alle difficili condizioni di vita nelle zone di conflitto.
การเสพข่าวgaan sèhp kàaoโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamซ้ำๆsám-sámอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภาวะชาชินpaa-wá chaa-chinทางอารมณ์taang aa-romทำให้tam hâiสังคมsăng-komเมินเฉยmern chŏeiต่อdtòความทุกข์kwaam túkของkŏngผู้อื่นpôo èun
Consumare ripetutamente notizie di tragedie può portare a una desensibilizzazione emotiva, rendendo la società indifferente alla sofferenza altrui.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชินchinชินchin1abituato (a); avvezzo (a)2abituarsi; prendere confidenzaabituato (a); avvezzo (a)Parte 2
ชาชินchaa-chinชาชินchaa-chinabituato; assuefattoabituato; assuefattoParola