ชินชา
chin-chaaSignificato
1AggettivoB2
desensibilizzato; disincantato; emotivamente insensibile
emotivamente insensibile o desensibilizzato, spesso a causa della ripetuta esposizione a dolore, difficoltà o eventi disturbanti; che non reagisce più in modo forte.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอกหักòk-hàkอกหักòk-hàk1col cuore spezzato (romantico)2avere il cuore spezzato; essere affrantoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ชินชาchin-chaaชินชาchin-chaadesensibilizzato; disincantato; emotivamente insensibileไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Ha avuto il cuore spezzato così tante volte che ora si sente semplicemente insensibile a riguardo.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔในnaiห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənเห็นhěnคนเจ็บkon-jèpหนักnàkทุกวันtúk-wanจนjonเริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kชินชาchin-chaaกับgàpความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat
I medici del pronto soccorso vedono persone gravemente ferite ogni giorno, finché non iniziano a sentirsi desensibilizzati al dolore.
การเสพข่าวgaan-sèep-kàaoร้ายráaiทุกวันtúk-wanอาจàatทำtamให้hâiเราraoกลายเป็นglaai-bpenคนkonชินชาchin-chaaและlɛ́ไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสะทกสะท้านsà-tók-sà-táanกับgàpความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngในnaiสังคมsǎng-kom
Consumare cattive notizie ogni giorno potrebbe renderci desensibilizzati e non farci più sentire colpiti dalla violenza nella società.
หลังจากlǎng-jàakเผชิญกับpà-chəən-gàpโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ชินชาchin-chaaจนjonไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kยินดียินร้ายyin-dii-yin-ráaiกับgàpสิ่งใดsìng-daiอีกìik
Dopo aver affrontato ripetutamente delle tragedie, la sua mente è diventata così insensibile che non provava più né piacere né dolore per nulla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชินchinชินchin1abituato (a); avvezzo (a)2abituarsi; prendere confidenzaabituato (a); avvezzo (a)Parte 1
+
ชินชาchin-chaaชินชาchin-chaadesensibilizzato; disincantato; emotivamente insensibiledesensibilizzato; disincantato; emotivamente insensibileParola