ชินชา(chin chaa)
Significati
1AggettivoB2
desensibilizzato; disincantato; emotivamente insensibile
emotivamente insensibile o desensibilizzato, spesso a causa della ripetuta esposizione a dolore, difficoltà o eventi disturbanti; che non reagisce più in modo forte.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอกหักòk hàkอกหักòk hàk1avere il cuore spezzato; essere affranto2col cuore spezzato (romantico)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ชินชาchin chaaชินชาchin chaadesensibilizzato; disincantato; emotivamente insensibileไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Ha avuto il cuore spezzato così tante volte che ora si sente semplicemente insensibile a riguardo.
Parole correlate
Significato simile
ชาชินchaa chinชาชินchaa chin1abituato; assuefatto2desensibilizzato; insensibile
- abituato; assuefatto
- desensibilizzato; insensibile
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1emotivamente intorpidito; insensibile2intorpidito [parte del corpo]; senza sensibilità
- emotivamente intorpidito; insensibile
- intorpidito [parte del corpo]; senza sensibilità
ตายด้านdtaai dâanตายด้านdtaai dâan1insensibile sessualmente; impotente2emotivamente insensibile; apatico3insensibile; intorpidito
- insensibile sessualmente; impotente
- emotivamente insensibile; apatico
- insensibile; intorpidito
ไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săaไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săaindifferente; apatico; insensibile
indifferente; apatico; insensibile
Analisi della parola
ชินchinชินchin1abituato (a); avvezzo (a)2abituarsi; prendere confidenza3calloso; indurito (pelle)Parte 1
+
ชินชาchin chaaชินชาchin chaadesensibilizzato; disincantato; emotivamente insensibile