แสวงบุญ(sà-wăeng bun)
Significati
1VerboB1
andare in pellegrinaggio
viaggiare verso un luogo sacro per devozione religiosa o per ottenere meriti; fare un pellegrinaggio.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1andare in pellegrinaggio2pellegrinaggioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Domani andremo in pellegrinaggio al tempio sulla collina.
2SostantivoB1
pellegrinaggio
un viaggio verso un luogo sacro per devozione religiosa o per ottenere meriti; l'atto di compiere tale viaggio.
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1andare in pellegrinaggio2pellegrinaggioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maaจังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maaprovincia di Nakhon Ratchasima (Korat)
Quest'anno la nonna intende andare in pellegrinaggio a Nakhon Ratchasima.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriaParte 2
แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bunandare in pellegrinaggio