ซาวลูก

saao lôok

Significati

1SostantivoB1

venti (dialetto settentrionale/Isan; lett. 'venti unità')

Termine dialettale per il numero venti nel tailandese settentrionale e dell'Isan; 'ลูกลูกlôok1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4seed; kernel (round unit)5classifier: round/small items6customer; client (colloquial)' qui è un elemento simile a un classificatore; spesso abbreviato in 'ซาวซาวsaao1[to] rinse; wash (rice)2twenty (Northern/Isan)3sound; audio (loanword, informal)' nell'uso colloquiale.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)ซาวลูกsaao lôokซาวลูกsaao lôokventi (dialetto settentrionale/Isan; lett. 'venti unità')จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercato mattutino
Ha comprato venti banane al mercato mattutino.

Analisi della parola

ซาวsaaoซาวsaao1risciacquare; lavare (riso)2venti (Nord/Isan)3suono; audio (prestito informale)risciacquare o lavare con acqua, specialmente per pulire il riso prima di cucinarloParte 1
+
ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)il proprio figlio; un figlio o una figliaParte 2
ซาวลูกsaao lôokซาวลูกsaao lôokventi (dialetto settentrionale/Isan; lett. 'venti unità')