กระติ๊บ(grà-dtíp)

Significati

1SostantivoB1

cestino per riso glutinoso (in bambù intrecciato)

Un piccolo contenitore cilindrico in bambù intrecciato utilizzato per conservare e servire il riso glutinoso, comune nella cucina thailandese e laotiana.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriso glutinoso; sticky riceลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suกระติ๊บgrà-dtípกระติ๊บgrà-dtípcestino per riso glutinoso (in bambù intrecciato)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)วางwaangวางwaang1lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizio2fissare; assegnare; imporre3predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)4mettere; piazzare; appoggiare5riagganciare (il telefono); terminare una chiamata6deporre (le uova)บนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diเสื่อsèuuaเสื่อsèuuastuoia; tappetino
La mamma ha messo il riso appiccicoso nel contenitore di bambù e l'ha appoggiato sulla stuoia.
Altri 3 esempi
เวลาway-laaไปงานbpai ngaanบุญbunเขาkăoมักmákถือtĕuuaกระติ๊บข้าวเหนียวgrà-dtíp kâao nĭiaoติดมือdtìt meuไปด้วยbpai dûuay
Quando vanno alle fiere dei templi, di solito portano con sé un contenitore di bambù per il riso appiccicoso.
ร้านอาหารอีสานráan aa-hăan ee-săanเสิร์ฟsèrpข้าวเหนียวkâao nĭiaoในnaiกระติ๊บgrà-dtípเล็กlékๆ-ทำให้tam hâiยังyangอุ่นùnและláeหอมhŏm
Il ristorante Isaan serve riso appiccicoso in piccoli contenitori di bambù, mantenendolo caldo e profumato.
คุณยายkun yaaiสานsăanกระติ๊บgrà-dtípด้วยdûuayไม้ไผ่máai pàiเส้นsênบางbaangๆ-อย่างประณีตyàang bprà-nêetใช้cháiเก็บgèpข้าวเหนียวkâao nĭiaoไม่ให้mâi hâiชื้นchéun
La nonna intreccia il contenitore per il riso appiccicoso con sottili strisce di bambù con grande cura, usato per evitare che il riso appiccicoso si inumidisca.

Parole correlate