ลวกๆ
lûuak lûuakSignificato
1AvverbioB1
trascuratamente; frettolosamente; superficialmente
fatto in modo trascurato o frettoloso; superficialmente, senza la giusta attenzione o cura.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlavare i piatti; lavare le stoviglieดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)4purificare; assolvere (figurato)ลวกๆlûuak lûuakลวกๆlûuak lûuaktrascuratamente; frettolosamente; superficialmenteแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)
La mamma mi ha detto di lavare i piatti per bene, non in modo approssimativo come questo.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเธอterทำงานtam ngaanลวกๆlûuak lûuakเพื่อให้pêuua hâiเสร็จsètเร็วๆreo reoผลงานpŏn ngaanที่têeออกมาòk maaก็gâwคงไม่kong mâiมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
Se fai il lavoro in modo approssimativo solo per finire in fretta, il risultato finale probabilmente non sarà di buona qualità.
เขาkăoแค่kâeตรวจทานdtrùuat taanรายงานraai-ngaanแบบbàepลวกๆlûuak lûuakเลยloieไม่mâiเห็นว่าhĕn wâaมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatร้ายแรงráai raengอยู่yòo
Ha revisionato il rapporto solo superficialmente, quindi non si è accorto che c'era un errore grave.
การวิเคราะห์gaan wí-krórปัญหาbpan-hăaแบบbàepลวกๆlûuak lûuakโดยdoiขาดkàatข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeผิดพลาดpìt plâatได้dâi
Analizzare un problema superficialmente, senza informazioni approfondite, può portare a prendere la decisione sbagliata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลวกๆ si dice ลวก-ลวก?
lûuak lûuak
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûuak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |