อลหม่าน(à-la-mâan)
Significati
1AggettivoB2
caotico; tumultuoso; disordinato
Caratterizzato da caos, confusione e disordine; tumultuoso.
Esempi
ตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháomercato mattutinoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereอลหม่านà-la-mâanอลหม่านà-la-mâan1caotico; tumultuoso; disordinato2caos; scompiglio; pandemonioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareแน่นไปหมดnâen bpai mòtแน่นไปหมดnâen bpai mòtcompletamente pieno; affollato ovunque
Il mercato sembrava molto caotico stamattina; era pieno zeppo di gente che camminava.
2SostantivoB2
caos; scompiglio; pandemonio
Uno stato di caos, confusione o clamore; pandemonio.
Esempi
เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ความอลหม่านkwaam on-lá-màanความอลหม่านkwaam on-lá-màancaos; tumulto; confusioneขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngridare; urlare; chiamare a gran voceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuocoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngcinema; sala cinematografica
È scoppiato immediatamente il pandemonio quando qualcuno ha gridato "Al fuoco!" nel cinema.
Parole correlate
Significato simile
โกลาหลgoh-laa-hŏnโกลาหลgoh-laa-hŏn1caos; tumulto2caotico; in tumulto
- caos; tumulto
- caotico; in tumulto
ชุลมุนวุ่นวายchun-lá-mun wûn waaiชุลมุนวุ่นวายchun-lá-mun wûn waaicaotico; disordinato; tumultuoso
caotico; disordinato; tumultuoso
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1caotico; in agitazione2essere in agitazione; fare trambusto
- caotico; in agitazione
- essere in agitazione; fare trambusto
จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1caotico; in disordine; frenetico2caoticamente; freneticamente (avv.)
- caotico; in disordine; frenetico
- caoticamente; freneticamente (avv.)
ละหวั่นlá wànละหวั่นlá wàncaotico; in disordine
caotico; in disordine