คือจั่ง(keu jàng)
Significati
1SostantivoB2
perché; come mai (dialetto isan)
usato per chiedere la ragione per cui qualcosa è in un certo modo; 'perché?'
Esempi
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1perché; come mai (dialetto isan)2come questo/quello; tale; è come... (dialetto isan)ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1affrettato; frettoloso; rapido (Isan/Lao; thailandese settentrionale)2sbrigarsi; affrettarsi (Isan/Lao; thailandese settentrionale)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioแท้táeแท้táe1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-ráavere un impegno; essere occupatoอีหยังee yăngอีหยังee yăng1cosa (pronome interrogativo Isan)2qualsiasi cosa / qualcosa (indefinito)เบาะbòเบาะbò1sedile (di veicolo)2neonato; bebè (informale)3cuscino; seduta imbottita
Perché hai così tanta fretta di tornare? Hai qualcosa da fare?
2ParticellaC1
come questo/quello; tale; è come... (dialetto isan)
usato per confrontare o introdurre una spiegazione, significa all'incirca 'come; in tal modo'
Esempi
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoนางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3eroina; protagonista femminile4fanciulla celeste; apsara; dea5nobildonna; consorte (regale/classico)หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1perché; come mai (dialetto isan)2come questo/quello; tale; è come... (dialetto isan)น้ำอ้อยnáam ôiน้ำอ้อยnáam ôiSucco di canna da zucchero
La sua voce è dolce come il succo di canna da zucchero.
Parole correlate
Significato simile
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1perché; come mai (Isan/Thai nord-orientale, Lao)2cosa c'è che non va?; qual è il problema? (Isan/Thai nord-orientale, Lao)
- perché; come mai (Isan/Thai nord-orientale, Lao)
- cosa c'è che non va?; qual è il problema? (Isan/Thai nord-orientale, Lao)
คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggetto
- essere (definizione/identificazione)
- ovvero; cioè; vale a dire
- marcatore di focus/chiarimento dopo il soggetto
Analisi della parola
+
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàngperché; come mai (dialetto isan)