จั่ง
jàngSignificati
1AvverbioB2
così; in questo modo (Isan/Lao)
Avverbio regionale (Isan/Lao) che significa 'così; in questo modo; pertanto', indicante modo o grado.
Esempi
เป็นหยังbpen-yǎngเป็นหยังbpen-yǎng1perché; come mai (Isan/Thai nord-orientale, Lao)2cosa c'è che non va?; qual è il problema? (Isan/Thai nord-orientale, Lao)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเฮ็ดhétเฮ็ดhétfare; creare (Isan/Lao)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7topping (food)เศร้าsâoเศร้าsâotriste; addoloratoจั่งซั่นjàng-sânจั่งซั่นjàng-sân1così; in quel modo2allora; quindi; in tal caso (isan)
Perché fai quella faccia così triste?
Altri 3 esempiMostra meno
Da quando sono nato, non ho mai incontrato nessuno di così bello.
เฮาบ่hao bòเข้าใจว่าkâo jai wâaเพิ่นpêrnคิดkítจั่งใด๋jàng dăiกันแน่gan nâaeเรื่องrêuuangมันmanเลยloieซับซ้อนsáp sónจั่งซี่jàng sêe
Non capisco come la pensi lui, ecco perché la situazione è così complicata.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaดีdiiกะgàต้องdtɔ̂ngเฮ็ดhétจั่งซี่jàng-sîiแหละlɛ̀มันmanจั่งสิjàng-sìสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Se vuoi che venga bene, devi farlo esattamente in questo modo; solo allora sarà perfetto.
2AvverbioB2
allora; in quel modo (particella discorsiva Isan/Lao)
Usato come particella discorsiva o avverbio in Isan/Lao per collegare azioni o risultati, simile a 'allora/in quel modo' nelle narrazioni.
Esempi
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteจั่งค่อยjàng-kɔ̂ɔiจั่งค่อยjàng-kɔ̂ɔiSolo allora; poi; e poi (dialetto Isan)กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendere medicine (per via orale)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticella di fine frase (Isan/Lao)
Devi prima mangiare, poi prendere la medicina.
Altri 3 esempiMostra meno
Aspettiamo prima che smetta di piovere, poi potremo uscire.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngเรียนรู้จากriian-rúu-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnจั่งjàngจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่ดีtîi-diiได้dâai
Deve prima imparare dai propri errori, poi potrà crescere e diventare un buon adulto.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumกันganหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtทุกtúkฝ่ายfàaiจั่งjàngได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-gan
Dopo essersi riunite per molte ore, tutte le parti hanno infine raggiunto una conclusione reciprocamente accettabile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |