นี่ล่ะ
nîi-lâSignificati
1InteriezioneB1
proprio questo; esattamente
Un modo enfatico per dire 'proprio questo' o 'esattamente', usato per confermare o indicare qualcosa.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Questo sapore familiare... questa è proprio la cucina di mia madre!
Ho cercato così a lungo, la chiave della macchina è proprio qui. È esattamente quello che stavo cercando!
ปัญหาbpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanนี่ล่ะnîi-lâคือkʉʉอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanในnaiการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têet
Il problema della corruzione che è profondamente radicato nella burocrazia: proprio questo è l'ostacolo principale allo sviluppo del paese.
2ParticellaB1
particella enfatica di fine frase
Una particella colloquiale usata dopo un'affermazione per enfatizzare una spiegazione, una conferma o una lieve insistenza (simile a 'ecco perché' o 'proprio questo').
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianscuolaนี่ล่ะnîi-lâนี่ล่ะnîi-lâ1proprio questo; esattamente2particella enfatica di fine frase
È malato, ecco perché non è venuto a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนดึกnon dèukวันนี้wan néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukเพลียๆpliia pliiaนี่ล่ะnêe là
Ieri sera sono andato a letto tardi, ecco perché oggi mi sento un po' stanco.
Ha piovuto molto forte, quindi il traffico era pessimo, ecco perché sono arrivato in ritardo.
เพราะprɔ́เราraoให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความพึงพอใจkwaam-pʉng-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛkสินค้าsǐn-káaของเราkɔ̌ɔng-raoถึงtʉ̌ngต้องมีdtɔ̂ng-miiคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əนี่ล่ะnîi-lâครับkráp
Poiché diamo priorità alla soddisfazione del cliente sopra ogni cosa, i nostri prodotti devono sempre essere di alta qualità: ecco il motivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)questo (colloquiale)Parte 1
+
ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativaParte 2
นี่ล่ะnîi-lâนี่ล่ะnîi-lâproprio questo; esattamenteproprio questo; esattamenteParola