คำนำ
kam-namSignificati
1SostantivoB2
prefazione; premessa (di un libro)
sezione introduttiva all'inizio di un libro, spesso scritta dall'autore, che ne spiega la portata, lo scopo o il contesto; può essere tradotta anche come prefazione
Esempi
ผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1scrittore; autore2io (l'autore) [stile formale]เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine; fonte2contesto; provenienza; etimologia3fonte; riferimento (citazione)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คำนำkam-namคำนำkam-nam1prefazione; premessa (di un libro)2discorso di apertura; osservazioni introduttive
L'autore spiega l'origine di questo libro nella prefazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnอ่านàanบทbòtที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpอ่านàanคำนำkam-namเพื่อpʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตั้งใจdtâng-jaiสื่อsʉ̀ʉอะไรà-rai
Prima di leggere il primo capitolo, mi piace leggere la prefazione per sapere cosa intende trasmettere il libro.
คำนำkam-namฉบับchà-bàpใหม่màiนี้níiสรุปsà-rùpขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetการวิจัยgaan-wí-jaiและlɛ́เหตุผลhèet-pǒnในnaiการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Questa nuova prefazione riassume l'ambito della ricerca e le ragioni della revisione dei contenuti.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanรับเชิญráp chernเขียนkĭianคำนำkam namเพื่อให้pêuua hâiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatแก่gàeผู้อ่านpôo àanก่อนgònเข้าสู่kâo sòoเนื้อหาหลักnéuua-hăa làk
Uno studioso ospite ha scritto la prefazione per fornire un contesto storico ai lettori prima del contenuto principale.
2SostantivoB2
discorso di apertura; osservazioni introduttive
discorso di apertura o parole di introduzione prima del contenuto principale di un discorso, documento o presentazione
Esempi
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principale; primario3soggetto (grammatica)กล่าวglàaoกล่าวglàaodire; dichiarare; menzionare (formale)คำนำkam namคำนำkam nam1prefazione; premessa (di un libro)2discorso di apertura; osservazioni introduttiveสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1argomento; tema2titolo; intestazione3voce; elemento di un elencoประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneหลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifre
Il presidente ha fatto delle brevi osservazioni di apertura prima di passare agli argomenti principali della riunione.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanเตรียมdtriiamคำนำkam-namเพื่อpʉ̂ʉaปูพื้นฐานbpuu-pʉ́ʉn-tǎanให้hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-den
Il conduttore ha preparato delle osservazioni di apertura per gettare le basi affinché il pubblico comprendesse le questioni.
ในnaiคำนำkam-namวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnชี้แจงchíi-jɛɛngวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngและlɛ́กติกาgà-dtì-gaaก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Nelle osservazioni di apertura, il relatore ha chiarito gli obiettivi e le regole prima di iniziare la presentazione formale.
คำนำkam-namของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกระชับgrà-chápแต่dtɛ̀ɛมีพลังmii-pá-langช่วยchûuaiกำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fangได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Le sue osservazioni di apertura sono state concise ma incisive, definendo chiaramente le aspettative del pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำนำ si dice คัม-นัม?
kam-nam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiportare; guidare; condurreParte 2
คำนำkam-namคำนำkam-namprefazione; premessa (di un libro)prefazione; premessa (di un libro)Parola