เชลแล็ก(chen-làek)
Significati
1SostantivoB1
gommalacca (resina; vernice)
Gommalacca; una resina naturale usata come finitura per legno o vernice e come componente in lucidanti, sigillanti e rivestimenti.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเชลแล็กchen-làekเชลแล็กchen-làek1gommalacca (resina; vernice)2rivestire [qcs] di gommalaccaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทาtaaทาtaa1rivestire; dipingere (una superficie)2applicare; spalmare (una sostanza)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazza
Questa è gommalacca per rivestire il legno.
2VerboB2
rivestire [qcs] di gommalacca
Applicare una finitura a gommalacca su una superficie, come il legno.
Esempi
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)เชลแล็กchen-làekเชลแล็กchen-làek1gommalacca (resina; vernice)2rivestire [qcs] di gommalaccaโต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitavolo di legnoสักsàkสักsàk1teak2tatuare3circa; approssimativamente4alcuno; neanche (un po'); affatto5[classificatore] alberoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเงางามngao ngaamเงางามngao ngaamlucido; brillante; lustro; splendente
Il falegname applicherà la gommalacca a questo tavolo in teak per renderlo lucido.