ขี้เซา
kîi-saoSignificati
1AggettivoB1
assonnato; dormiglione; difficile da svegliare
Descrive una persona che si addormenta facilmente o dorme eccessivamente ed è restia o difficile da svegliare.
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiperché (parola interrogativa)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aขี้เซาkîi-saoขี้เซาkîi-sao1assonnato; dormiglione; difficile da svegliare2dormiglioneจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Perché sembri così assonnato oggi?
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangบ่ายๆbàai bàaiหลังlăngกินข้าวgin kâaoเสร็จsètฉันchănมักจะmák jàรู้สึกrúu-sèukขี้เซาkêe saoเสมอsà-mĕr
Nel pomeriggio, dopo aver finito di pranzare, tendo sempre a sentirmi assonnato.
อาการaa-gaanขี้เซาkîi-saoผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapบางอย่างbaang-yàangที่tîiควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛt
Essere anormalmente assonnati potrebbe essere un segno di certi problemi di salute per i quali dovresti consultare un medico.
2SostantivoB1
dormiglione
una persona che dorme molto; un dormiglione
Esempi
ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibileนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเจ้าขี้เซาjâao-kîi-saoเจ้าขี้เซาjâao-kîi-saodormiglioneนี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)สายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per elementi lunghi e lineari6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Svegliati ora, dormiglione! È già tardi.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenขี้เซาkîi-saoตัวจริงdtuua-jingวันหยุดwan-yùtทีไรtii-raiนอนnɔɔnถึงtʉ̌ngเที่ยงtîiangทุกทีtúk-tii
La mia compagna di stanza è una vera dormigliona. Ogni volta che è un giorno festivo, dorme sempre fino a mezzogiorno.
ใครๆkrai kraiก็gâwรู้rúuว่าwâaเขาkăoเป็นbpenขี้เซาkêe saoประจำbprà-jamกลุ่มglùmตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaเข้าแถวkâo tăeoไม่เคยmâi koieทันtanเลยloie
Tutti sanno che è il dormiglione del gruppo; non è mai puntuale per l'appello mattutino.
การgaanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenขี้เซาkîi-saoอาจàatทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเกี่ยวกับgìiao-gàpประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngคุณkunได้dâai
Essere visto come un dormiglione potrebbe portare gli altri a fraintendere la tua efficienza lavorativa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativafeci; escrementi; caccaParte 1
+
เซาsaoเซาsao1smettere; cessare; rinunciare (dialetto isan/lao)2fare una pausa; fermarsi brevemente (dialetto isan/lao)smettere; cessare; rinunciare (dialetto isan/lao)Parte 2
ขี้เซาkîi-saoขี้เซาkîi-saoassonnato; dormiglione; difficile da svegliareassonnato; dormiglione; difficile da svegliareParola