ขวาก(kwàak)
Significati
1SostantivoB2
punta; tribolo
Una punta acuminata, picchetto o tribolo (spesso fatto di bambù o legno) posizionato a terra come trappola o ostacolo
Esempi
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ขวากkwàakขวากkwàak1punta; tribolo2ostacolo; impedimentoไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดักdàkดักdàk1intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)2prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)3tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varcoสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)
In passato, gli abitanti del villaggio usavano punte di bambù per intrappolare gli animali nella foresta.
2SostantivoB2
ostacolo; impedimento
Un problema, difficoltà o barriera che blocca il progresso
Esempi
ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroย่อมyômย่อมyômnaturalmente; come previstoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขวากหนามkwàak năamขวากหนามkwàak năam1ostacolo; difficoltà2punte; spineที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoก้าวผ่านgâao pàanก้าวผ่านgâao pàan1oltrepassare; superare [qcs]2superare; oltrepassare [qcs]ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Ogni attività ha naturalmente degli ostacoli che dobbiamo superare.