ขวาก

kwàak

Significati

1SostantivoB2

punta; tribolo

Una punta acuminata, picchetto o tribolo (spesso fatto di bambù o legno) posizionato a terra come trappola o ostacolo

Esempi

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareขวากkwàakขวากkwàak1punta; tribolo2ostacolo; impedimentoไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดักdàkดักdàk1tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varco2intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)3prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto4giungla (videogiochi)
In passato, gli abitanti del villaggio usavano punte di bambù per intrappolare gli animali nella foresta.
Altri 3 esempi
ระวังrá-wangเวลาway-laaเดินdernลุยluiหญ้าyâaสูงๆsŏong sŏongเพราะpráwอาจจะàat jàมีmeeขวากkwàakซ่อนอยู่sôn yòo
Fai attenzione quando cammini nell'erba alta perché potrebbero esserci delle punte nascoste.
ทหารtá-hǎanขุดkùtหลุมพรางlǔm-praangและlɛ́ปักbpàkขวากkwàakไม้máaiแหลมlɛ̌ɛmไว้wáiรอบrɔ̂ɔpค่ายkâaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanลอบโจมตีlɔ̂ɔp-joom-dtiiของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
I soldati scavarono delle trappole e piantarono pali di legno appuntiti intorno all'accampamento per prevenire attacchi a sorpresa del nemico.
นายพรานnaai-praanวางwaangขวากkwàakอาบàapยาพิษyaa-pítซ่อนsɔ̂ɔnไว้wáiตามdtaamทางเดินtaang-dəənสัตว์sàtเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpสัตว์sàtใหญ่yài
Il cacciatore nascose delle punte avvelenate lungo il sentiero degli animali per intrappolare grosse prede.
2SostantivoB2

ostacolo; impedimento

Un problema, difficoltà o barriera che blocca il progresso

Esempi

ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1piccolo; di dimensioni modeste2naturalmente; come previstoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขวากหนามkwàak-nǎamขวากหนามkwàak-nǎam1ostacolo; difficoltà2punte; spineที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteก้าวผ่านgâao-pàanก้าวผ่านgâao-pàan1oltrepassare; superare [qcs]2superare; oltrepassare [qcs]ไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Ogni attività ha naturalmente degli ostacoli che dobbiamo superare.
Altri 3 esempi
เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛแม้mɛ́ɛจะjàเจอjəəขวากหนามkwàak-nǎamมากมายmâak-maaiในnaiชีวิตchii-wít
Non si arrende mai, anche quando affronta molti ostacoli nella vita.
แม้mɛ́ɛเส้นทางsên-taangสู่sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rètจะมีjà-miiขวากหนามkwàak-nǎamมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂อดทนòt-tonฝ่าฟันfàa-fanจนถึงjon-tʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Anche se il percorso verso il successo presentava molti ostacoli, lei ha perseverato per raggiungere finalmente il suo obiettivo.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiจะjàมองเห็นmɔɔng-hěnขวากหนามkwàak-nǎamเหล่านี้lào-níiเป็นเพียงbpen-piiangบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpไม่ใช่mâi-châiอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiขวางกั้นkwǎang-gânความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Un buon leader vede queste barriere semplicemente come prove, non come ostacoli che bloccano il successo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ขว, la prima consonante ข stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

kwàak

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni