ขวากหนาม(kwàak năam)
Significati
1SostantivoB1
ostacolo; difficoltà
un ostacolo, una difficoltà o un'avversità che si frappone al progresso.
Esempi
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขวากหนามkwàak năamขวากหนามkwàak năam1ostacolo; difficoltà2punte; spineเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1arrendersi; cedere2smettere di provare; rinunciare
La sua vita ha avuto molti ostacoli, ma lei non si arrende mai.
2SostantivoB2
punte; spine
punte, spine o triboli, spesso usati come barriera o trappola.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireขวากหนามkwàak năamขวากหนามkwàak năam1ostacolo; difficoltà2punte; spineจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1mettere; posare (e lasciare là)2mettere da parte; riservareรอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteสวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareหมูป่าmŏo bpàaหมูป่าmŏo bpàacinghiale
Gli abitanti del villaggio hanno fabbricato delle punte di bambù da posizionare intorno al giardino per tenere lontani i cinghiali.
Parole correlate
Significato simile
เสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1spina nel fianco; avversario persistente2ostacolo; impedimento
- spina nel fianco; avversario persistente
- ostacolo; impedimento
อุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkostacolo; barriera; impedimento
ostacolo; barriera; impedimento
หนามnăamหนามnăam1spina; aculeo2problema spinoso; ostacolo (figurato)
- spina; aculeo
- problema spinoso; ostacolo (figurato)
Analisi della parola
+
ขวากหนามkwàak năamขวากหนามkwàak năamostacolo; difficoltà