หลุมพราง

lŭm praang

Significati

1SostantivoB1

trabocchetto; trappola nascosta

Una buca nascosta o una trappola creata per catturare o ferire persone o animali.

Esempi

นายพรานขุดnaai praan kùtหลุมพรางlŭm praangหลุมพรางlŭm praang1trabocchetto; trappola nascosta2pericolo nascosto; trappola (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1tendere un'imboscata; intrappolare; catturare2intercettare; sequestrare (in transito)3catturare; intrappolare (gas/particelle/energia)หมูป่าmŏo bpàaหมูป่าmŏo bpàacinghiale
Il cacciatore ha scavato una trappola a fossa per catturare i cinghiali.
2SostantivoB1

pericolo nascosto; trappola (figurato)

Un rischio nascosto o una situazione ingannevole che induce qualcuno a fallire o a essere fuorviato.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)อาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหลุมพรางlŭm praangหลุมพรางlŭm praang1trabocchetto; trappola nascosta2pericolo nascosto; trappola (figurato)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคุณพลาดkun pâatคุณพลาดkun pâat1hai perso2hai commesso un errore / hai sbagliatoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Non credergli così facilmente, potrebbe essere una trappola che potrebbe farti fallire.

Parole correlate

Analisi della parola

หลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3cavità; incastro; alveolo4fossa; tombaun'apertura o cavità nel terreno o in una superficie, naturale o artificialeParte 1
+
พรางpraangพรางpraang1mimetizzare; camuffare; nascondere2mimetismo (motivo/materiale); occultamentoCamuffare o nascondere facendo in modo che qualcosa si mimetizzi con l'ambiente circostante; occultare al rilevamento o alla vista.Parte 2
หลุมพรางlŭm praangหลุมพรางlŭm praangtrabocchetto; trappola nascosta