กึด
gʉ̀tSignificati
1VerboB2
pensare
pensare; considerare; capire (dialetto thailandese del nord)
Esempi
ข้าเจ้าkâa-jâaoข้าเจ้าkâa-jâaoio; me (thailandese del nord)กึดgʉ̀tกึดgʉ̀t1pensare2con uno scricchiolioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)ควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)2dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเจียงใหม่jiiang-màiเจียงใหม่jiiang-màiChiang Mai (dialetto thailandese del nord)ตวยกั๋นdtuuai-gǎnตวยกั๋นdtuuai-gǎnandare insieme; venire insieme; unirsi (thailandese del nord)
Penso che dovremmo andare a Chiang Mai insieme.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha fatto una domanda così difficile che non sono riuscito affatto a risolverla.
เรื่องrêuuangนี้néeมันmanซับซ้อนsáp sónขนาดkà-nàatกึดgèutเต้าใดdtâo daiก็gâwกึดgèutบ่bòออoกว่าจะgwàa jàยะyáจะใดjà daiดีdee
La questione è così complicata; non importa quanto io ci pensi, non riesco a capire cosa fare.
หัวหน้าhǔua-nâaกำลังgam-langกึดgʉ̀tหาhǎaทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตี้dtîiลดลงlót-long
Il manager sta attualmente cercando di trovare un modo per risolvere il problema del calo delle vendite.
2AvverbioC1
con uno scricchiolio
usato per descrivere un suono secco e scricchiolante, specialmente quando si morde o si rompe qualcosa di duro o cartilagineo
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomasticareกระดูกอ่อนgrà-dùuk-ɔ̀ɔnกระดูกอ่อนgrà-dùuk-ɔ̀ɔn1cartilagine2inesperto; principianteไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreกึดgʉ̀tกึดgʉ̀t1pensare2con uno scricchiolioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)
Masticando la cartilagine di pollo, si sentiva uno scricchiolio in bocca.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoกัดgàtฝรั่งfà-ràngคำkamใหญ่yàiจนjonคนkonข้างๆkâang kâangได้ยินdâi-yinเสียงดังsĭiang dangกึดgèutอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Ha dato un grosso morso alla guava finché la persona accanto a lui non ha sentito chiaramente un forte scricchiolio.
ชายหนุ่มchaai nùmเคี้ยวkíaoเอ็นenข้อkôไก่ทอดgài tôtเสียงดังsĭiang dangกึดgèutๆ-อย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiจนjonเพื่อนpêuuanร่วมrûuamโต๊ะdtóรู้สึกrúu-sèukหิวhĭuตามdtaam
Il giovane masticava la cartilagine di ginocchio di pollo fritto con un forte scricchiolio, con tale gusto che anche i suoi commensali hanno sentito fame.
หมอฟันmŏr fanมักจะmák jàเตือนdteuuanเสมอsà-mĕrว่าwâaการเคี้ยวgaan kíaoน้ำแข็งnáam kăengเสียงดังsĭiang dangกึดgèutๆ-เป็นประจำbpen bprà-jamอาจàatทำให้tam hâiฟันfanร้าวráaoหรือrĕuแตกdtàekได้dâi
I dentisti avvertono sempre che sgranocchiare regolarmente il ghiaccio può causare crepe o scheggiature ai denti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gʉ̀t
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |