บ่ออก
bò òkSignificato
1VerboB2
(Isan/Lao) non uscire; non riuscire a produrre; non riuscire a ricordare
Forma Isan/Lao del thailandese standard 'ไม่ออก', significa che qualcosa non esce, non emerge, non viene prodotto o non viene risolto. Spesso usato dopo un verbo per indicare l'impossibilità di raggiungere un risultato, ad es. una macchia che non va via, un suono che non esce, o l'incapacità di ricordare qualcosa (คิดบ่ออก).
Esempi
ถามtăamถามtăamchiedere; domandareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaชื่อchêuชื่อchêu1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaอะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1Cosa hai detto?2Cosa?!นึกnéukนึกnéuk1pensare a; immaginare2ricordare; rammentare3pensare; supporre; presumere4avere voglia di (fare); avere l'impulso5considerare; riflettereชื่อchêuชื่อchêu1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaเขาบ่kăo bòrออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Mi hai chiesto come si chiamasse? Non riesco proprio a ricordarmi il suo nome.
Altri 3 esempiMostra meno
ซักผ้าsák pâaหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeคราบkrâapกาแฟgaa-faeบนbonเสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeยังyangติดแน่นdtìt nâenซักsákบ่ออกbò òkเลยloie
L'ho lavata molte volte, ma questa macchia di caffè sulla camicia è ancora ostinata e non va via con il lavaggio.
เพลงplayngนี้néeท่อนฮุคtôn húkร้องróngว่าwâaยังไงyang ngaiนะnáพยายามpá-yaa-yaamนึกnéukเนื้อเพลงnéuua plengตั้งนานdtâng naanก็gâwนึกnéukบ่ออกbò òkสักทีsàk tee
Com'è il ritornello di questa canzone? Sto cercando di ricordare il testo da un sacco di tempo, ma proprio non mi viene.
โจทย์jòhtคณิตká-nítข้อkôนี้néeยากคักyâak kákหลายlăaiนั่งnângคิดkítมาmaaเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoยังyangแก้gâeบ่ออกbò òk
Questo problema di matematica è davvero difficile. Sono seduto qui a pensarci da un'ora e ancora non riesco a risolverlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bò
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 2
บ่ออกbò òkบ่ออกbò òk(Isan/Lao) non uscire; non riuscire a produrre; non riuscire a ricordare(Isan/Lao) non uscire; non riuscire a produrre; non riuscire a ricordareParola