กะหรี่

gà-rèe

Significati

1SostantivoB1

curry (colloquiale; non standard/obsoleto)

Parola colloquiale, obsoleta o non standard per indicare il curry, usata principalmente in certi dialetti o locuzioni fisse; nel thailandese formale si preferisce แกงแกงgaeng1Thai curry (soup/stew)2[to] make curry; cook a curry dish3classifier: types/varieties of curry dishes.

Esempi

แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaivenditrice (colloquiale, ridondante)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneกะหรี่gà-rèeกะหรี่gà-rèe1prostituta; lavoratrice del sesso (insulto volgare)2curry (colloquiale; non standard/obsoleto)ไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3ingenuo/pivello (gergo)4pollo (nome di lettera thailandese)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercato mattutinoรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareหวานนิดๆwăan nít-nítหวานนิดๆwăan nít-nítleggermente dolce
La venditrice vende pollo al curry al mercato mattutino; il sapore è leggermente dolce.
2SostantivoC1

prostituta; lavoratrice del sesso (insulto volgare)

Un termine volgare e fortemente dispregiativo pèer indicare una prostituta o una lavoratrice del sesso; altamente offensivo e da evitare.

Esempi

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)กะหรี่gà-rèeกะหรี่gà-rèe1prostituta; lavoratrice del sesso (insulto volgare)2curry (colloquiale; non standard/obsoleto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1parolaccia; parola volgare2linguaggio volgare; turpiloquioรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamenteดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1assoluto; categorico2risoluto; deciso3assolutamente; rigorosamente
La parola “กะหรี่” è un termine duro e offensivo per le donne e non dovrebbe mai essere usato.

Parole correlate

Analisi della parola

กะgàกะgà1stimare; indovinare2razione; porzione assegnata; quota3particella informale (contrazione colloquiale)4approssimativamente; circa5turno di lavoro6conchiglia di ciprea (arcaico)Fare un calcolo o un giudizio approssimativo senza dati esatti.Parte 1
+
หรี่rèeหรี่rèe1abbassare (luce/fiamma/suono); attenuare2socchiudere gli occhi; strizzare gli occhiRidurre l'intensità o il livello della luce, di una fiamma o del suono (es. หรี่ไฟ, หรี่แก๊ส, หรี่เสียง).Parte 2
กะหรี่gà-rèeกะหรี่gà-rèecurry (colloquiale; non standard/obsoleto)