กะหรี่
gà-rìiSignificati
1SostantivoB1
curry; miscela di spezie per curry
una miscela di spezie di tradizione indiana usata in cucina, soprattutto nel curry in polvere e nei piatti al curry
Esempi
แม่ค้าขายmâe káa kăaiข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneกะหรี่gà-rèeกะหรี่gà-rèe1curry; miscela di spezie per curry2prostituta; lavoratrice del sesso (insulto volgare)ไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercato mattutinoรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaหวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinatoนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermenteๆ-
La venditrice vende pollo al curry al mercato mattutino; il sapore è leggermente dolce.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaไปbpaiภูเก็ตpuu-gétเราraoมักmákสั่งsàngโรตีroo-dtiiกับgàpกะหรี่gà-rìiเนื้อnʉ́ʉaแบบbɛ̀ɛpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Quando andiamo a Phuket, ordiniamo spesso il roti con curry di manzo in stile locale.
ร้านนี้ráan-níiทำtamกะหรี่ปั๊บgà-rìi-bpápไส้sâiไก่gàiหอมhɔ̌ɔmเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetกรอบนอกนุ่มในgrɔ̀ɔp-nɔ̂ɔk-nûm-nai
Questo negozio prepara dei curry puff con ripieno di pollo che sono aromatici grazie alle spezie, croccanti fuori e morbidi dentro.
สูตรsùutแกงกะหรี่gɛɛng-gà-rìiของkɔ̌ɔngบ้านbâanนี้níiใช้cháiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetตำdtamเองeengจนjonกลิ่นglìnกะหรี่gà-rìiละมุนlá-munและlɛ́ไม่เผ็ดmâi-pètจัดjàt
La ricetta del curry di questa famiglia utilizza spezie pestate al momento, rendendo la fragranza del curry delicata e non troppo piccante.
2SostantivoC1
prostituta; lavoratrice del sesso (insulto volgare)
Un termine volgare e fortemente dispregiativo pèer indicare una prostituta o una lavoratrice del sesso; altamente offensivo e da evitare.
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)กะหรี่gà-rìiกะหรี่gà-rìi1curry; miscela di spezie per curry2prostituta; lavoratrice del sesso (insulto volgare)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1parolaccia; parola volgare2linguaggio volgare; turpiloquioรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamenteดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1assoluto; categorico2risoluto; deciso3assolutamente; rigorosamente
La parola “กะหรี่” è un termine duro e offensivo per le donne e non dovrebbe mai essere usato.
Altri 3 esempiMostra meno
สื่อsʉ̀ʉไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaกะหรี่gà-rìiเพราะprɔ́เป็นbpenคำkamดูหมิ่นduu-mìnอาชีพaa-chîipและlɛ́สร้างsâangความเกลียดชังkwaam-glìiat-chang
I media non dovrebbero usare la parola “กะหรี่” perché insulta una professione e alimenta l'odio.
การเรียกgaan-rîiakใครkraiว่าwâaกะหรี่gà-rìiเป็นbpenการลดทอนgaan-lót-tɔɔnศักดิ์ศรีsàk-sǐiมนุษย์má-nútและlɛ́ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Chiamare qualcuno “กะหรี่” lo disumanizza e rafforza pesantemente i pregiudizi di genere.
แม้mɛ́ɛในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtวิพากษ์wí-pâakสังคมsǎng-komก็gɔ̂ควรkuuanเลี่ยงlîiangคำว่าkam-wâaกะหรี่gà-rìiเพราะprɔ́เป็นbpenวาจาwaa-jaaรุนแรงrun-rɛɛngที่tîiทำร้ายtam-ráaiผู้pûuมีmiiประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan-dtrong
Anche nella critica sociale, il termine “กะหรี่” dovrebbe essere evitato, poiché è un linguaggio violento che ferisce chi ha vissuto quell'esperienza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 1
+
หรี่rìiหรี่rìi1abbassare (luce/fiamma/suono); attenuare2socchiudere gli occhi; strizzare gli occhiabbassare (luce/fiamma/suono); attenuareParte 2
กะหรี่gà-rìiกะหรี่gà-rìicurry; miscela di spezie per currycurry; miscela di spezie per curryParola