กะสิบ่
gà sì bòrSignificato
1VerboB1
non farà; non avere intenzione di (thailandese Isan/Lao)
Negazione futura dialettale (con influenza Isan/Lao): 'กะสิกะสิgà-sì(Isan) then will; will' (ausiliare futuro) + 'บ่บ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)' (non) ≈ "non farà / non avere intenzione di". Usato prima di un verbo (es. กะสิบ่ไป = non avere intenzione di andare).
Esempi
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrngguardare; osservare (Isan/thai nord-orientale colloquiale)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divinoครึ้มๆkrúem-krúemครึ้มๆkrúem-krúem1coperto; nuvoloso2denso; frondoso; ombrosoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareกะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrnon farà; non avere intenzione di (thailandese Isan/Lao)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)มั้งmángมั้งmángforse; probabilmente; immagino (particella frasale)
Vedendo il cielo così coperto, probabilmente non pioverà.
Altri 7 esempiMostra meno
เขาkăoดูdooยุ่งๆyûng yûngนะnáฉันchănว่าwâaเขากะkăo gàสิบ่sì bòrมีmeeเวลาway-laaมาช่วยmaa chûuaiเราraoดอกdòk
Sembra impegnato. Penso che probabilmente non avrà tempo per aiutarci.
ด้วยdûuayงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàtโครงการkrohng gaanนี้néeกะสิบ่gà sì bòrได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátในnaiปีนี้bpee néeง่ายๆngâai ngâai
Con il budget limitato, questo progetto probabilmente non sarà approvato facilmente quest'anno.
ถึงจะtĕung jàพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnไปbpaiเขากะkăo gàสิบ่sì bòrเข้าใจkâo jaiความรู้สึกkwaam róo-sèukที่แท้จริงtêe táe jingของเราkŏng raoอยู่ดีyòo dee
Anche se provo a spiegare le ragioni, probabilmente non capirà comunque i nostri veri sentimenti.
Oggi non andrò al mercato perché non mi sento bene.
ถ้าtâaเจ้าบ่jâo bòrขอโทษkŏr tôhtเพิ่นpêrnดีๆdee deeเพิ่นpêrnกะสิบ่gà sì bòrคุยkuiกับgàpเจ้าjâoอีกèekเด้อdér
Se non le chiedi scusa come si deve, lei non ti parlerà più.
เพิ่นpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแล้วláeoว่าwâaกะสิบ่gà sì bòrกลับไปglàp bpaiเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoเมืองกรุงmeuuang grungอีกèek
Ha deciso che non tornerà più a lavorare nella capitale.
ต่อให้dtòr hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสิsìยากลำบากyâak lam-bàakส่ำใด๋sàm dăiผมpŏmกะสิบ่gà sì bòrยอมแพ้yom páeเด็ดขาดdèt kàat
Non importa quanto la situazione diventi difficile, non mi arrenderò assolutamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 1
+
กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrnon farà; non avere intenzione di (thailandese Isan/Lao)non farà; non avere intenzione di (thailandese Isan/Lao)Parola