ยุ่งๆ

yûng yûng

Significati

1AggettivoA2

indaffarato; occupato (coll.)

forma raddoppiata colloquiale di ยุ่งยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.) che indica un grado attenuato/approssimativo: l'essere piuttosto o abbastanza occupati; frenetico

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1indaffarato; occupato (coll.)2disordinato; complicato; problematico (coll., attenuato)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Oggi sono un po' impegnato.
Altri 3 esempi
ขอโทษkŏr tôhtที่têeไม่ได้mâi dâaiโทรกลับtoh glàpนะnáเมื่อวานmêuua waanยุ่งๆyûng yûngทั้งวันtáng wanเลยloie
Scusa se non ti ho richiamato, ieri sono stato piuttosto impegnato tutto il giorno.
ช่วงchûuangสิ้นเดือนsîn deuuanแบบนี้bàep néeที่têeออฟฟิศóf-fítก็gâwจะjàยุ่งๆyûng yûngหน่อยnòiครับkráp
Verso la fine del mese come in questo periodo, l'ufficio è solitamente un po' frenetico.
ช่วงนี้chûuang néeอาจจะàat jàตอบdtòpแชทchátช้าcháaหน่อยnòiนะnáพอดีpo deeกำลังgam-langยุ่งๆyûng yûngกับgàpการเตรียมgaan dtriiamย้ายบ้านyáai bâan
In questi giorni potrei rispondere ai messaggi lentamente perché sono piuttosto impegnato con i preparativi per il trasloco.
2AggettivoB1

disordinato; complicato; problematico (coll., attenuato)

forma raddoppiata colloquiale di ยุ่งยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.) che ne ammorbidisce il tono: descrive una situazione piuttosto o abbastanza disordinata, complicata o problematica; un po' caotica

Esempi

ขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuaiขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuaimi dispiace; le mie scuseนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1indaffarato; occupato (coll.)2disordinato; complicato; problematico (coll., attenuato)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giustaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1mettere via; riordinare2fare i bagagli; raccogliere le proprie cose3conservare/mettere via gli effetti personaliเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Scusa se la stanza sembra un po' disordinata, non ho proprio avuto il tempo di sistemare.
Altri 3 esempi
เรื่องrêuuangเอกสารèk-gà-săanการขอgaan kŏrวีซ่าwee-sâaมันmanดูdooยุ่งๆyûng yûngนิดหน่อยnít nòiแต่dtàeฉันchănคิดว่าkít wâaฉันchănจัดการjàt gaanได้dâi
Le pratiche per la richiesta del visto sembrano un po' complicate, ma penso di poterle gestire.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngเขาสองคนkăo sŏng konดูdooยุ่งๆyûng yûngมาmaaสักพักsàk pákแล้วláeoไม่รู้mâi rúuว่าwâaจะjàจบลงjòp longยังไงyang ngai
La loro relazione sembra essere un po' in crisi da un po' di tempo; non so come andrà a finire.
กระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan gaan taang gòt măaiในnaiการควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanค่อนข้างkôn kâangยุ่งๆyûng yûngเพราะpráwมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplèek yôiที่têeต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaเยอะมากyér mâak
Il processo legale per la fusione è piuttosto complicato perché ci sono molti piccoli dettagli che devono essere considerati.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ยุ่งๆ si dice ยุ่ง-ยุ่ง?

yûng yûng

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

yûng

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1indaffarato; occupato (coll.)

2disordinato; complicato; problematico (coll., attenuato)