กลัก(glàk)
Significati
1SostantivoB1
scatolina; custodia (spec. di fiammiferi)
Una piccola scatola o custodia usata per contenere piccoli oggetti, specialmente una scatola di fiammiferi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)ไม้ขีดไฟmái kèet faiไม้ขีดไฟmái kèet faifiammiferoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ก้านgâanก้านgâan1asta; manico; stelo2classificatore per oggetti sottili simili a bastoncini3gambo; stelo (botanica)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)กลักglàkกลักglàk1scatolina; custodia (spec. di fiammiferi)2spola; bobina
Ha preso un fiammifero dalla scatola di fiammiferi.
2SostantivoB2
spola; bobina
Il nucleo interno o bobina che trattiene il filo o il filato (es. su un telaio o in una navetta).
Esempi
ด้ายdâaiด้ายdâai1filo (da cucito)2filo; filato (tessile)3rocchetto di filo (classificatore: เส้น/หลอด/ม้วน)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กลักglàkกลักglàk1scatolina; custodia (spec. di fiammiferi)2spola; bobinaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esauritoช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]กรอgroกรอgro1avvolgere; arrotolare2limare; smerigliare3ridurre; abbreviare4sottrarre; decurtare; fare la crestaด้ายdâaiด้ายdâai1filo (da cucito)2filo; filato (tessile)3rocchetto di filo (classificatore: เส้น/หลอด/ม้วน)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Il filo su questa bobina è quasi finito; per favore, avvolgine uno nuovo per me.