กระสวย
grà-sǔuaiSignificati
1SostantivoB2
navetta (tessitura); spola
strumento usato nella tessitura per far passare il filo di trama avanti e indietro attraverso l'ordito
Esempi
ช่างทอchâang torช่างทอchâang tortessitoreกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contrarsi; avere uno spasmo; scattare2andare a scatti; laggare; bloccarsi (media/dispositivi)3strattonare; dare un rapido strattone4spasmo; scatto; sussultoกระสวยgrà-sŭuaiกระสวยgrà-sŭuai1navetta (tessitura); spola2navetta spazialeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ด้ายdâaiด้ายdâai1filo (da cucito)2filato; filo tessile3classificatori: เส้น / หลอด / ม้วนพุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)ลอดระหว่างlôt rá-wàangเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)ยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteคล่องแคล่วklông klâewคล่องแคล่วklông klâew1agile; svelto; lesto2fluente; abile
Il tessitore ha lanciato la spola per far passare abilmente il filo della trama attraverso l'ordito.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianหลอดlɔ̀ɔtด้ายdâaiในnaiกระสวยgrà-sǔuaiแล้วlɛ́ɛoผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaก็gɔ̂ทอtɔɔต่อdtɔ̀ɔได้dâaiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Dopo aver cambiato la bobina nella spola, il tessuto ha potuto essere tessuto senza interruzioni.
เขาkǎoวางwaangกระสวยgrà-sǔuaiเรียงriiangข้างkâangกี่gìiทอผ้าtɔɔ-pâaเพื่อpʉ̂ʉaสลับsà-làpสีsǐiด้ายdâaiพุ่งpûngตามdtaamลวดลายlûuat-laaiที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp
Ha allineato le spole accanto al telaio per alternare i colori della trama in base al motivo disegnato.
กระสวยgrà-sǔuaiไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngช่วยให้chûuai-hâiด้ายdâaiพุ่งpûngแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanเส้นsênยืนyʉʉnได้dâaiเร็วreoและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əลดlótการgaanสะดุดsà-dùtระหว่างrá-wàangทอtɔɔ
Una spola in legno duro aiuta la trama a passare attraverso l'ordito in modo rapido e uniforme, riducendo gli intoppi durante la tessitura.
2SostantivoB2
navetta spaziale
Veicolo spaziale riutilizzabile; forma abbreviata di «navetta spaziale».
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inกระสวยgrà-sŭuaiกระสวยgrà-sŭuai1navetta (tessitura); spola2navetta spazialeสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeroportoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเทอร์มินอลtəə-mí-nɔ̂nเทอร์มินอลtəə-mí-nɔ̂n1terminal di trasporto2terminale informatico3terminale elettricoไปยังbpai yangไปยังbpai yanga; verso una destinazioneเกgayเกgaystorto; disallineato; indisciplinatoตtปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1destinazione; punto di arrivo2lato destinazione; destinatario (tecnico/logistica)3esito/obiettivo finale (figurato)
Abbiamo preso la navetta dell'aeroporto dal terminal al gate di destinazione.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงแรมroong-rɛɛmมีmiiบริการbɔɔ-rí-gaanกระสวยgrà-sǔuaiรับส่งráp-sòngไปbpaiกลับglàpสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiทุกtúkชั่วโมงchûua-moong
L'hotel offre un servizio navetta da e per la stazione ferroviaria ogni ora.
เทศบาลtêet-sà-baanจัดjàtกระสวยgrà-sǔuaiรับส่งráp-sòngฟรีfriiเชื่อมchʉ̂ʉamระหว่างrá-wàangลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rótกับgàpย่านการค้าyâan-gaan-káaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปัญหาbpan-hǎaจราจรjà-raa-jɔɔn
Il comune mette a disposizione una navetta gratuita che collega il parcheggio e il quartiere dello shopping per ridurre i problemi di traffico.
กระสวยgrà-sǔuaiไฟฟ้าfai-fáaเส้นทางsên-taangใหม่màiวิ่งวนwîng-wonเป็นbpenลูปlûupรับส่งráp-sòngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanไปbpaiกลับglàpตามdtaamตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
La nuova navetta elettrica percorre un tragitto circolare, trasportando i passeggeri avanti e indietro secondo un orario prestabilito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กระสวยgrà-sǔuaiกระสวยgrà-sǔuainavetta (tessitura); spolanavetta (tessitura); spolaParola