เอาชนะใจ(ao chá-ná jai)

Significati

1VerboB1

conquistare il cuore di qualcuno; conquistare qualcuno

far sì che qualcuno inizi ad apprezzarti, a fidarsi o a sostenerti; conquistare l'affetto o il favore di qualcuno

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเอาชนะใจao chá-ná jaiเอาชนะใจao chá-ná jai1conquistare il cuore di qualcuno; conquistare qualcuno2superare i propri sentimentiเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3lei
Le ha comprato dei fiori per cercare di conquistare il suo cuore.
2VerboB2

superare i propri sentimenti

ottenere il controllo sulle proprie emozioni o avversioni; convincersi ad accettare o fare qualcosa (es. เอาชนะใจตัวเอง)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ชนะใจตัวเองchá-ná jai dtuua ayngชนะใจตัวเองchá-ná jai dtuua ayngvincere se stessiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maasvegliarsiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsiตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi di
Devo convincermi a svegliarmi e fare esercizio al mattino.

Parole correlate

Analisi della parola

เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)Parte 1
+
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaiconquistare [qlcn]; conquistare il cuore di [qlcn]Parte 2
เอาชนะใจao chá-ná jaiเอาชนะใจao chá-ná jaiconquistare il cuore di qualcuno; conquistare qualcuno