เล่ห์
lêeSignificato
1SostantivoB2
trucco; stratagemma; astuzia; inganno
trucco, stratagemma o atto di astuzia; uno stratagemma scaltro o ingannevole usato per raggiungere uno scopo (spesso visto in parole composte)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเล่ห์lêeเล่ห์lêetrucco; stratagemma; astuzia; ingannoหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1ingannare; imbrogliare; truffare2spaventare; far paura; fare uno scherzo a3falso; fasullo; contraffatto4attirare; adescare; allettare (con l'inganno)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)เซ็นsenเซ็นsen1firmare (con il proprio nome)2comprare a credito; far segnare sul conto (informale)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazione
Ha usato un trucco per ingannare il suo amico e fargli firmare il documento.
Altri 3 esempiMostra meno
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatบางรายbaang-raaiอาจàatใช้cháiเล่ห์กลlêe-gonในnaiการชักจูงgaan-chák-juungผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Alcuni esperti di marketing potrebbero usare stratagemmi per persuadere i consumatori.
นางเอกnaang-èekจับjàpพิรุธpí-rútได้dâaiทันtanก่อนgɔ̀ɔnตกเป็นdtòk-bpenเหยื่อเล่ห์เหลี่ยมyʉ̀ʉa-lêe-lìiamของkɔ̌ɔngผู้ร้ายpûu-ráai
L'eroina notò in tempo qualcosa che non andava prima di cadere vittima dell'astuto inganno del malvagio.
ผู้pûuเจรจาjee-rá-jaaต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเล่ห์lêeที่tîiแฝงfɛ̌ɛngในnaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสวยหรูsǔuai-rǔuเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียเปรียบsǐia-bprìiapในnaiสัญญาsǎn-yaa
I negoziatori devono diffidare dell'astuzia nascosta in parole eleganti per evitare di essere svantaggiati nel contratto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lêe
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
ห์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |