กระเจิดกระเจิง(grà-jèrt grà-jerng)
Significati
1VerboB2
disperdersi; fuggire in disordine
Disperdersi o fuggire in direzioni diverse, spesso in modo disordinato o in preda al panico.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1sparo; colpo di pistola2sparo di partenzaดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàฝูงfǔngฝูงfǔng1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)3classificatore per gruppi di animali/coseนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1disperdersi; fuggire in disordine2selvaggio; fuori controllo; sregolatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a testa2l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)3separato; diverso (per ciascuno)ทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinaleคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a testa2l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)3separato; diverso (per ciascuno)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentiero
Quando è risuonato il rumore dello sparo, lo stormo di uccelli si è disperso ed è volato in diverse direzioni.
2AggettivoB2
selvaggio; fuori controllo; sregolato
Selvaggio, incontrollato o eccessivo; usato per comportamenti o pensieri che superano i limiti normali o vagano in tutte le direzioni.
Esempi
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1disperdersi; fuggire in disordine2selvaggio; fuori controllo; sregolatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceนาnaaนาnaa1risaia; campo di riso2classificatore: risaie; campi di risoๆ-
Quando sono solo, i miei pensieri spesso vagano liberamente verso ogni sorta di cose diverse.
Parole correlate
Significato simile
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngdisperdersi in preda al panico; sparpagliarsi
disperdersi in preda al panico; sparpagliarsi
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1sparpagliarsi; disperdersi caoticamente2essere mentalmente confuso; deconcentrato
- sparpagliarsi; disperdersi caoticamente
- essere mentalmente confuso; deconcentrato
หนีกระเจิงnĕe grà-jerngหนีกระเจิงnĕe grà-jerngfuggire in disordine; scappare e disperdersi
fuggire in disordine; scappare e disperdersi
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heudisperdersi nel panico
disperdersi nel panico
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1essere mentalmente agitato2irrequieto; agitato; pensieri frenetici
- essere mentalmente agitato
- irrequieto; agitato; pensieri frenetici
Analisi della parola
+
+
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngdisperdersi; fuggire in disordine