กระเจิดกระเจิง(grà-jèrt grà-jerng)
Significati
1VerboB2
disperdersi; fuggire in disordine
Disperdersi o fuggire in direzioni diverse, spesso in modo disordinato o in preda al panico.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeunsparo; colpo di pistolaดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàฝูงfǔngฝูงfǔng1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)3classificatore per gruppi di animali/coseนกnókนกnók1classificatore per uccelli (ตัว)2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3uccelloก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1disperdersi; fuggire in disordine2selvaggio; fuori controllo; sregolatoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)คนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a persona2a testa; ciascuno; per persona3separato; diverso (per ciascuno)ทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinaleคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a persona2a testa; ciascuno; per persona3separato; diverso (per ciascuno)ทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)
Quando è risuonato il rumore dello sparo, lo stormo di uccelli si è disperso ed è volato in diverse direzioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้คนpôo konในnaiตลาดdtà-làatวิ่งwîngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngเมื่อmêuuaเห็นhĕnชายchaaiคลุ้มคลั่งklúm klângถือtĕuuaมีดmêetเข้ามาkâo maa
Le persone al mercato sono scappate disperdendosi nel panico quando hanno visto entrare un uomo fuori di sé con un coltello.
หลังจากlăng jàakการล่มสลายgaan lôm sà-lăaiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkผู้คนpôo konต่างdtàangกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngอพยพòp-pá-yópไปbpaiตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanใหม่màiเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôt
Dopo la caduta del regno, il popolo è stato disperso, migrando per fondare nuovi insediamenti per la sopravvivenza.
เมื่อmêuuaตำรวจdtam-rùuatบุกbùkเข้าkâoทลายtá-laaiบ่อนการพนันbòn gaan pá-nanนักพนันnák pá-nanต่างdtàangพากันpaa ganกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngหนีไปnĕe bpaiอย่างyàangไม่mâiคิดkítชีวิตchee-wít
Quando la polizia ha fatto irruzione nella bisca clandestina, i giocatori d'azzardo sono fuggiti per salvarsi la vita, disperdendosi in tutte le direzioni.
2AggettivoB2
selvaggio; fuori controllo; sregolato
Selvaggio, incontrollato o eccessivo; usato per comportamenti o pensieri che superano i limiti normali o vagano in tutte le direzioni.
Esempi
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1opinione; punto di vista2idea; pensiero3mentalità; ideologia; modo di pensare4pensiero; ragionamentoมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1disperdersi; fuggire in disordine2selvaggio; fuori controllo; sregolatoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceนาnaaนาnaarisaia; campo di risoๆ-
Quando sono solo, i miei pensieri spesso vagano liberamente verso ogni sorta di cose diverse.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoนั่งnângเหม่อลอยmèr loiปล่อยให้bplòi hâiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngไปไกลbpai glaiจนjonเพื่อนpêuuanต้องdtôngเรียกrîak
Sedeva lì imbambolato, lasciando correre la sua immaginazione finché il suo amico non ha dovuto chiamarlo.
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíช่วยchûuaiรวบรวมrûuap ruuamจิตใจjìt jaiที่têeกำลังgam-langกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngให้hâiกลับมาglàp maaจดจ่อjòt jòrอยู่yòoกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
La meditazione aiuta a raccogliere una mente che corre all'impazzata e a riportare la sua attenzione al presente.
ในnaiช่วงแรกchûuang râekของkŏngการgaanระดมสมองrá-dom sà-mŏngไอเดียai-diiaต่างๆdtàang-dtàangยังคงyang kongกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngอยู่yòoและláeขาดkàatทิศทางtít taangที่ชัดเจนtêe chát jayn
Durante la fase iniziale di brainstorming, le idee sono ancora confuse e mancano di una direzione chiara.
Parole correlate
Significato simile
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngdisperdersi in preda al panico; sparpagliarsi
disperdersi in preda al panico; sparpagliarsi
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1sparpagliarsi; disperdersi caoticamente2essere mentalmente confuso; deconcentrato
- sparpagliarsi; disperdersi caoticamente
- essere mentalmente confuso; deconcentrato
หนีกระเจิงnĕe grà-jerngหนีกระเจิงnĕe grà-jerngfuggire in disordine; scappare e disperdersi
fuggire in disordine; scappare e disperdersi
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heudisperdersi nel panico
disperdersi nel panico
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1mentalmente irrequieto; distratto; agitato2essere mentalmente agitato
- mentalmente irrequieto; distratto; agitato
- essere mentalmente agitato
Analisi della parola
+
+
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngdisperdersi; fuggire in disordine