แตกกระเจิง(dtàek grà-jerng)
Significati
1VerboB1
disperdersi in preda al panico; sparpagliarsi
Disperdersi o sparpagliarsi in modo caotico, disordinato o in preda al panico, spesso usato per una folla o un gruppo di animali in fuga.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeแมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ฝูงfǔngฝูงfǔng1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)3classificatore per gruppi di animali/coseนกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râap1piccione; colomba2piccione selvatico (specie)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngdisperdersi in preda al panico; sparpagliarsiไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Quando il gatto è entrato correndo, lo stormo di piccioni si è disperso ed è volato via.
Parole correlate
Significato simile
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1sparpagliarsi; fuggire in preda al panico2sparso; sparpagliato ovunque
- sparpagliarsi; fuggire in preda al panico
- sparso; sparpagliato ovunque
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heudisperdersi nel panico
disperdersi nel panico
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1disperdersi; fuggire in disordine2selvaggio; fuori controllo; sregolato
- disperdersi; fuggire in disordine
- selvaggio; fuori controllo; sregolato
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1sparpagliarsi; disperdersi caoticamente2essere mentalmente confuso; deconcentrato
- sparpagliarsi; disperdersi caoticamente
- essere mentalmente confuso; deconcentrato
แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan sensparpagliarsi; disperdersi in tutte le direzioni
sparpagliarsi; disperdersi in tutte le direzioni
Analisi della parola
+
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngdisperdersi in preda al panico; sparpagliarsi