ระรัว

rá-ruua

Significati

1AvverbioB2

rapidamente; in rapida successione

in successione rapida e continua; uno dopo l'altro rapidamente (es. colpi, spari, battiti)

Esempi

ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1cadere copiosamente; piovere a dirotto2ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1goccia d'acqua; gocciolina d'acqua2forma a lacrima; forma a gocciaกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1influenzare; avere un impatto2colpire; urtare; collidere (con)3essere influenzato; subire un impattoหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeกระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1martellare; tempestare; piovere a dirotto2fare incessantemente; fare in rapida o ripetuta successioneระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rapidamente; in rapida successione2[fare] [qcs] in rapida successioneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)
Ha iniziato a piovere a dirotto, le gocce colpivano il tetto in rapida successione così forte che riuscivamo a malapena a sentirci.
2VerboB2

[fare] [qcs] in rapida successione

eseguire o produrre azioni in successione rapida e ripetuta (es. sparare, picchiettare, bussare o parlare rapidamente)

Esempi

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเคาะkóเคาะkó1bussare; picchiettare2picchiettare/martellare [qcs] per dare forma o testare3concludere col martelletto; chiudere un'asta/riunione4fare un preventivo/stimare [un prezzo]ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rapidamente; in rapida successione2[fare] [qcs] in rapida successioneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi2rivolgersi a; passare a; spostarsi versoมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardare
Il rapido bussare alla porta ha fatto sì che tutti nella stanza si voltassero a guardare.

Parole correlate

Analisi della parola

ระráระrá1elemento legato 'ระ-' (rapido; ripetuto; sparso) [colloq.]2forma legata 'ระ-' (tra; fra; all'interno)3elemento ecoico/reduplicativo (fonosimbolico)elemento legato o fonetico in alcune parole che indica un'azione rapida, ripetuta o sparsa; non produttivo da soloParte 1
+
รัวruuaรัวruua1fare rapidamente/ripetutamente2rapido; a raffiche3rullare/tamburellare (musica)eseguire un'azione molto velocemente e in rapida successione (es. digitare, chiedere, sparare ripetutamente)Parte 2
ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruuarapidamente; in rapida successione