กระบัง
grà-bangSignificati
1SostantivoB2
visiera; protezione; guardia
una parte sporgente usata per schermare o proteggere, come la visiera di un cappello o casco, o la guardia di una spada
Esempi
หมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́k1casco da moto2casco protettivo (uso colloquiale e generico)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกระบังหน้าgrà-bang-nâaกระบังหน้าgrà-bang-nâa1visiera; schermo facciale2ornamento tradizionale per la fronteใสsǎiใสsǎi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3poco denso; acquoso4puro; innocente (carattere)5chiaro; squillante (suono)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrare nell’occhio2catturare l’attenzione; farsi notare positivamenteตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicletta; moto2classificatore: คัน
Questo casco ha una visiera trasparente per aiutare a proteggere gli occhi dal vento mentre si guida la moto.
Altri 3 esempiMostra meno
หมวกแก๊ปmùuak gáepที่têeมีmeeกระบังgrà-bangยาวๆyaao yaaoจะjàช่วยchûuaiบังแดดbang dàetได้dâiดีกว่าdee gwàaหมวกmùuakทั่วไปtûua bpai
Un cappellino con una visiera lunga aiuterà a proteggere dal sole meglio di un cappello normale.
ดาบdàapเล่มlêmนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเป็นพิเศษbpen-pí-sèetโดยdooiมีmiiกระบังgrà-bangมือmʉʉที่tîiทำจากtam-jàakเหล็กกล้าlèk-glâaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมือmʉʉถูกtùukฟันfan
Questa spada è stata progettata appositamente con una guardia in acciaio per evitare che la mano venga colpita.
กระบังgrà-bangหมวกmùuakของkɔ̌ɔngนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatมีmiiชั้นchánเคลือบklʉ̂ʉapพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaกรองgrɔɔngรังสีrang-sǐiที่tîiเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiจากjàakดวงอาทิตย์duuang-aa-tít
La visiera del casco di un astronauta ha un rivestimento speciale per filtrare le radiazioni nocive del sole.
2SostantivoB2
acconciatura cotonata; pompadour
un'acconciatura in cui i capelli anteriori sono pettinati o sollevati in alto sopra la fronte, come un pompadour o un bouffant
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำผมtam pŏmทำผมtam pŏmacconciare i capelli; farsi fare i capelliทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioตีdteeตีdtee1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeกระบังgrà-bangกระบังgrà-bang1visiera; protezione; guardia2acconciatura cotonata; pompadourสูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1molto alto/elevato (raddoppiato)2in alto; a un tono/livello altoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmatrimonio; cerimonia nuziale
Alla nonna piace portare i capelli con una pettinatura cotonata alta quando va ai matrimoni.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmใช้cháiสเปรย์ฉีดผมsà-bpeen-chìit-pǒmเยอะมากyə́-mâakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่ทรงyùu-songและlɛ́กระบังgrà-bangไม่mâiตกdtòk
Il parrucchiere ha usato molta lacca per mantenere la piega e per evitare che la cotonatura si afflosciasse.
ทรงผมsong-pǒmตีdtiiกระบังหน้าgrà-bang-nâaเคยkəəiเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomอย่างมากyàang-mâakในหมู่nai-mùuนางงามnaang-ngaamและlɛ́ดาราdaa-raaไทยtaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔn
La pettinatura bouffant era estremamente popolare tra le reginette di bellezza e le attrici thailandesi del passato.
การทำgaan-tamผมpǒmทรงsongตีdtiiกระบังgrà-bangให้ดูhâi-duuสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́อยู่ทรงyùu-songนานnaanนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàการยีgaan-yiiผมpǒmที่tîiเชี่ยวชาญchîiao-chaan
Creare una pettinatura bouffant che sia bella e mantenga la forma a lungo richiede abilità esperte nella cotonatura dei capelli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บังbangบังbang1bloccare; coprire; oscurare2schermare; proteggere (coprendo)3schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)4appellativo per un musulmano più anziano; fratellobloccare; coprire; oscurareParte 2
กระบังgrà-bangกระบังgrà-bangvisiera; protezione; guardiavisiera; protezione; guardiaParola