กระบังหน้า(grà-bang nâa)
Significati
1SostantivoB1
visiera; schermo facciale
uno scudo o una parte sporgente nella parte anteriore di un casco, cappello o maschera protettiva che protegge il viso o gli occhi
Esempi
หมวกกันน็อกmùuak gan nókหมวกกันน็อกmùuak gan nók1casco da moto2casco protettivo (uso colloquiale e generico)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกระบังหน้าgrà-bang nâaกระบังหน้าgrà-bang nâa1visiera; schermo facciale2ornamento tradizionale per la fronteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใสsăiใสsăi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3puro; innocente (carattere)4chiaro; squillante (suono)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo casco ha una visiera molto trasparente.
2SostantivoC1
ornamento tradizionale per la fronte
un tradizionale copricapo decorativo o ornamento thailandese indossato sulla fronte, tipicamente usato nella danza classica
Esempi
นางรำnaang ramนางรำnaang ramballerina tradizionaleสวมsŭuamสวมsŭuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2assumere un ruolo3infilare; calzare; rinfoderareกระบังหน้าgrà-bang nâaกระบังหน้าgrà-bang nâa1visiera; schermo facciale2ornamento tradizionale per la fronteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3decorazione; ornamento4indossare (come ornamento); fregiarsiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเพชรพลอยpét ployเพชรพลอยpét ploygemme; gioielli; pietre prezioseอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamsplendidamente; con grazia
La ballerina tradizionale indossa un copricapo splendidamente decorato con gioielli.
Analisi della parola
+
กระบังหน้าgrà-bang nâaกระบังหน้าgrà-bang nâavisiera; schermo facciale