ไถ่(tài)

Arti

1Kata KerjaB2

menebus; membeli kembali

mendapatkan kembali kepemilikan atas sesuatu dengan membayar uang atau memenuhi suatu syarat, mis. menebus barang gadai atau membeli kembali tanah yang digadaikan

Contoh

เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1bulan depan2bulan depan (keterangan waktu)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1menabung; menyisihkan uang2menagih pembayaran; memungut biayaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ไถ่tàiไถ่tài1menebus2menebus kesalahan; menebus dosa3menebus; membeli kembaliแหวนwăenแหวนwăen1cincin (perhiasan jari)2cincin toroid/anulus (teknis)3kata penggolong: cincinที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotจำนำjam namจำนำjam nam1menggadaikan; menjaminkan2barang gadaian; jaminanไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkan
Bulan depan saya akan menabung untuk menebus cincin yang saya gadaikan.
2Kata KerjaC1

menebus

membebaskan seseorang atau properti dengan membayar sejumlah uang yang diminta

Contoh

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1mengumpulkan; menghimpun2menyusun; menghimpun3menggalang; mengerahkanเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไถ่tàiไถ่tài1menebus2menebus kesalahan; menebus dosa3menebus; membeli kembaliตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojurnalis; wartawan; reporterที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menugaskan; memasangkan; mencocokkan7merinding; kedinginan (bagian tubuh)8menetapkan; menentukan (harga, waktu, dll.)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1alat tawar-menawar (kiasan)2sandera
Keluarga tersebut mengumpulkan uang untuk menebus jurnalis yang disandera.
3Kata KerjaC1

menebus kesalahan; menebus dosa

menebus dosa atau kesalahan, sering kali melalui laku penyesalan, kompensasi, atau perbuatan baik

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeberbuat baikเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไถ่tàiไถ่tài1menebus2menebus kesalahan; menebus dosa3menebus; membeli kembaliความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1kesalahan; rasa bersalah2pelanggaran; tindak pidanaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman masa lalu)2dulu biasa (pengalaman/kebiasaan masa lalu)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilaku
Dia mencoba melakukan perbuatan baik untuk menebus kesalahan yang telah dilakukannya.

Kata Terkait