การปล่อยตัว(gaan bplòi dtuua)

Arti

1Kata BendaB1

pembebasan (dari tahanan)

Tindakan membebaskan seseorang dari tahanan, seperti dari penjara atau kantor polisi.

Contoh

ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangกำลังgam-langกำลังgam-lang1daya (fisika)2pasukan; kekuatan3sedang; saat ini4kekuatan; tenagaรอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuua1start (sebuah perlombaan); pelepasan peserta2membiarkan diri tidak terawat; tidak rapi3pembebasan (dari tahanan)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Semua orang sedang menunggu pembebasannya.
3 contoh lagi
ครอบครัวkrôp kruuaดีใจdee jaiมากmâakหลังจากlăng jàakการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaเขาkăoออกจากòk jàakเรือนจำreuuan jam
Keluarga sangat bahagia setelah pembebasannya dari penjara.
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langเจรจาjay-rá-jaaเงื่อนไขngêuuan kăiเพื่อpêuuaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaผู้ต้องหาpôo dtông hăa
Pengacara sedang merundingkan syarat-syarat pembebasan tersangka.
การปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaนักโทษการเมืองnák tôht gaan meuuangเป็นbpenประเด็นbprà-denที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeได้รับdâi rápความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakนานาชาติnaa-naa-châat
Pembebasan tahanan politik adalah isu sensitif yang telah menarik perhatian internasional.
2Kata BendaB1

start (sebuah perlombaan); pelepasan peserta

Awal resmi dari sebuah perlombaan ketika para peserta diberangkatkan, misalnya sesudah sinyal mulai berbunyi.

Contoh

การปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuua1start (sebuah perlombaan); pelepasan peserta2membiarkan diri tidak terawat; tidak rapi3pembebasan (dari tahanan)นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngpelariจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mulai2memulai; mulaiเวลาway-laaเวลาway-laa1penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosis2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4waktu8โมงmohngโมงmohng1pukul (waktu siang hari)2penggolong: jam (menyebutkan waktu)เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hari
Pelepasan para pelari akan dimulai pada pukul 8 pagi.
3 contoh lagi
นักกีฬาnák gee-laaทุกคนtúk konต้องdtôngมาถึงmaa tŭengเส้นsênสตาร์ทsà-dtáatก่อนเวลาgòn way-laaปล่อยตัวbplòi dtuua15นาทีnaa-tee
Semua atlet harus tiba di garis start 15 menit sebelum waktu pelepasan.
เสียงปืนsĭiang bpeunดังขึ้นdang kûenเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanสำหรับsăm-ràpการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaนักว่ายน้ำnák wâai náam
Suara tembakan menandai dimulainya pelepasan bagi para perenang.
กรรมgamการจัดการแข่งขันgaan jàt gaan kàeng-kănกำลังgam-langหารือกันhăa-reu ganเรื่องrêuuangความผิดพลาดkwaam pìt plâatทางเทคนิคtaang ték-nîkที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunระหว่างrá-wàangการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaนักกีฬาnák gee-laa
Petugas perlombaan sedang mendiskusikan kesalahan teknis yang terjadi saat pelepasan para atlet.
3Kata BendaB2

membiarkan diri tidak terawat; tidak rapi

Tindakan tidak mengendalikan atau tidak memedulikan perilaku maupun penampilan diri sendiri; menjadi tidak terawat atau menuruti kesenangan semata.

Contoh

ช่วงchûuangช่วงchûuang1bentangan; rentang2rentang; bentangan3periode; rentang (waktu)4rentang; interval (antara batas)5bagian; segmen (bagian dari sesuatu)6jarak antar tumpuanที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaantempat kerja; kantorอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetapบ้านbâanบ้านbâan1desa; kampung halaman2kata penggolong: หลัง3rumah (unit keluarga)4rumah; tempat tinggalเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1mengakui (kebenaran/nilai)2menerima; menyetujui3mengakuiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuua1start (sebuah perlombaan); pelepasan peserta2membiarkan diri tidak terawat; tidak rapi3pembebasan (dari tahanan)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikการกินgaan ginการกินgaan gin1makan; konsumsi2pola makan; kebiasaan makanไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (terlalu); agak berlebihan2sedikit (lebih jauh/geser); agak
Saat bekerja dari rumah, dia mengaku sedikit lepas kendali dengan kebiasaan makannya.
3 contoh lagi
พอporเข้าkâoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaไม่mâiดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengทำให้tam hâiเขาkăoน้ำnáamหนักขึ้นnàk kêunเยอะyéh
Setelah masuk universitas, membiarkan diri tidak terurus dan tidak merawat diri menyebabkan berat badannya naik banyak.
การปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaให้hâiจมอยู่กับjom yòo gàpความเศร้าkwaam sâoนานเกินไปnaan gern bpaiส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtของเขาkŏng kăoอย่างมากyàang mâak
Terlarut dalam kesedihan terlalu lama berdampak sangat negatif pada kesehatan mentalnya.
บางคนbaang konมองว่าmong wâaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaในช่วงnai chûuangวันหยุดwan yùtเป็นbpenวิธีwí-teeผ่อนคลายpòn klaaiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpบางคนbaang konมันmanคือkeuจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngนิสัยní-săiที่têeไม่ดีmâi dee
Beberapa orang menganggap membiarkan diri mereka lepas kendali selama liburan sebagai cara untuk bersantai, tetapi bagi yang lain, itu adalah awal dari kebiasaan buruk.

Kata Terkait

Rincian Kata

การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1emisi; pembuangan2perilisan publik; peluncuran3pembebasan; pelepasan4pembiaran; membiarkan terjadiBagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1karakter; tokoh2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3tubuh; diri; orang (kolokial)Bagian 2
การปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuapembebasan (dari tahanan)