จำนำ(jam nam)
Arti
1Kata KerjaB1
menggadaikan; menjaminkan
Menitipkan barang sebagai jaminan pinjaman, biasanya di pegadaian.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)เงินขาดมือngern kàat meuuเงินขาดมือngern kàat meuukekurangan uangเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2kata penggolong: jam, jam tangan3pukul; jamไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)จำนำjam namจำนำjam nam1menggadaikan; menjaminkan2barang gadaian; jaminanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโรงรับจำนำrohng ráp jam namโรงรับจำนำrohng ráp jam nampegadaianใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâandekat rumah; sekitar rumah
Saat uang sedang sulit, dia menggadaikan jam tangannya di pegadaian terdekat.
2Kata BendaB2
barang gadaian; jaminan
Harta benda yang diserahkan sebagai jaminan pinjaman; barang yang dititipkan di pegadaian.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไถ่tàiไถ่tài1menebus2menebus kesalahan; menebus dosa3menebus; membeli kembaliของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganจำนำjam namจำนำjam nam1menggadaikan; menjaminkan2barang gadaian; jaminanออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2kata penggolong: jam, jam tangan3pukul; jamที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotฝากไว้fàak wáiฝากไว้fàak wáimenitipkan [sesuatu] kepada [seseorang]; mempercayakanตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Bulan; rembulan2bulan (waktu)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu
Dia telah menebus barang gadaiannya—jam tangan yang dia tinggalkan di sana bulan lalu.
Rincian Kata
+
นำnamนำnam1memimpin; memandu2membawa; mengantar; memimpin3mengadopsi; menerapkan; menggunakanBagian 2
จำนำjam namจำนำjam nammenggadaikan; menjaminkan