ใจดำ
jai-damArti
1Kata SifatB1
kejam; tidak berperasaan
kejam, tidak baik, atau tidak memiliki belas kasihan; menunjukkan watak yang jahat atau tanpa ampun
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใจดำjai-damใจดำjai-dam1kejam; tidak berperasaan2pusat sasaran; titik sensitifมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâitidak membiarkan [seseorang] melakukan [sesuatu]; tidak mengizinkanเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanยืมyʉʉmยืมyʉʉm1meminjam2meminjam gagasan, gaya, dan sebagainyaเงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia sangat tidak baik hati; dia tidak mau membiarkan teman-temannya meminjam uang sama sekali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงใจtʉ̌ng-jaiดำdamกับgàpเขาkǎoขนาดนี้kà-nàat-níiเขาkǎoก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛทำtamแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jai
Mengapa kamu begitu kejam padanya? Dia hanya tidak sengaja memecahkan gelas.
เจ้านายjâo-naaiคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaใจดำjai-damมากmâakถ้าtâaใครkraiทำงานtam-ngaanพลาดplâatนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂อาจจะàat-jàโดนdoonไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkได้เลยdâai-ləəi
Bos ini dikenal sangat tidak kenal ampun; jika seseorang membuat kesalahan kecil, mereka bisa langsung dipecat.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeดูdooเหมือนใจmĕuuan jaiดำdamของเขาkŏng kăoในnaiการgaanตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanจริงๆjing jingแล้วláeoเป็นไปbpen bpaiเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtของkŏngบริษัทbò-rí-sàtในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Keputusannya yang tampak kejam untuk memotong anggaran sebenarnya demi kelangsungan hidup jangka panjang perusahaan tersebut.
2Kata BendaB2
pusat sasaran; titik sensitif
Bagian hitam di tengah sasaran; secara kiasan, masalah pribadi yang sensitif atau titik rawan.
Contoh
ลูกธนูlûuk-tá-nuuลูกธนูlûuk-tá-nuu1anak panah2Penggolong: ดอก, เล่มของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaปักbpàkปักbpàk1menancapkan; memasang tegak2menyulam3utara (unsur gabungan dari bahasa Tionghoa)เข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1berada pada tempatnya; di posisi yang tepat2tertata rapi; dalam kondisi baik3terbiasa; menyesuaikan diriใจดำjai-damใจดำjai-dam1kejam; tidak berperasaan2pusat sasaran; titik sensitifตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1di tengah; di pusat2pusat; tengah (terletak di pusat)3bagian tengah; pusatเป้าbpâoเป้าbpâo1sasaran; target2tujuan; sasaran3selangkangan celana; selangkangan; pangkal pahaพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3cukup4kebetulan5pas; tepat sesuaiทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiปรบมือbpròp-mʉʉปรบมือbpròp-mʉʉ1bertepuk tangan2tepuk tanganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)
Anak panahnya tepat mengenai titik tengah hitam di pusat sasaran, sehingga semua orang bertepuk tangan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanแซวว่าsɛɛo-wâaยังyangลืมlʉʉmแฟนเก่าfɛɛn-gàoไม่ได้mâi-dâaiเขาkǎoก็gɔ̂เงียบngîiapไปbpaiเพราะprɔ́คำพูดkam-pûutนั้นnánแทงใจดำtɛɛng-jai-dam
Ketika temannya menggodanya karena masih belum bisa melupakan mantan kekasihnya, dia terdiam karena perkataan itu menyentuh titik sensitif.
แม้mɛ́ɛจะjàมองเห็นmɔɔng-hěnใจดำjai-damของkɔ̌ɔngเป้าbpâoได้dâaiชัดเจนchát-jeenแต่dtɛ̀ɛการควบคุมgaan-kûuap-kumลมหายใจlom-hǎai-jaiขณะkà-nàเล็งlengกลับglàpยากyâakกว่าที่gwàa-tîiเขาkǎoคิดkít
Meskipun dia dapat melihat titik tengah hitam sasaran dengan jelas, mengendalikan napas saat membidik ternyata lebih sulit daripada yang dia perkirakan.
คำถามkam-tǎamที่ว่าtîi-wâaเขาkǎoรับงานráp-ngaanมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́ไม่mâiกล้าglâaปฏิเสธbpà-dtì-sèetหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoนั้นnánแทงใจดำtɛɛng-jai-damจนjonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngกลับมาglàp-maaทบทวนtóp-tuuanพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Pertanyaan apakah dia mengambil terlalu banyak pekerjaan karena takut mengatakan tidak menyentuh titik sensitif, sehingga dia meninjau kembali perilakunya sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ใจดำ dibaca ใจ-ดัม?
jai-dam
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
jai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 1
+
ดำdamดำdam1hitam; sangat gelap (warna)2berwarna/menjadi hitam3berkulit gelap; sawo matang (bisa sensitif)4menyelam; masuk ke bawah airhitam; sangat gelap (warna)Bagian 2
ใจดำjai-damใจดำjai-damkejam; tidak berperasaankejam; tidak berperasaanKata