ยอมจำนน

yom jam-non

Arti

1Kata BendaB2

menyerah; takluk

menerima kekalahan dan berhenti melawan (terhadap lawan, otoritas, atau kekuatan)

Contoh

ตำรวจล้อมdtam-rùuat lómตำรวจล้อมdtam-rùuat lómmengepung (oleh polisi)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhabis; selesai; terjual habisคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1penjahat; pelaku; tersangka2tokoh jahat (dalam fiksi); antagonisจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1menyerah; takluk2menyerah/mengalah (terhadap bukti/tekanan)
Polisi telah mengepung rumah itu sepenuhnya, sehingga penjahat tersebut memutuskan untuk menyerah.
2Kata BendaB2

menyerah/mengalah (terhadap bukti/tekanan)

terpaksa mengakui atau mengalah, sering digunakan dengan ต่อต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnya + kata benda (misalnya, ยอมจำนนต่อหลักฐาน)

Contoh

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnya; pada akhirnyaผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrsaya juga; aku jugaต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1menyerah; takluk2menyerah/mengalah (terhadap bukti/tekanan)ต่อคำdtòr kamต่อคำdtòr kammembalas ucapan; membantahขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1meminta (dengan sungguh-sungguh atau sopan)2memohon; meminta dengan sangatของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiingin (memiliki atau mendapatkan)ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaanak anjing
Pada akhirnya, saya harus mengalah pada permohonan putri saya untuk mendapatkan seekor anak anjing.

Kata Terkait

Rincian Kata

ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuimenyetujui atau memberikan izin; menyepakati sesuatuBagian 1
+
จำนนjam-nonจำนนjam-nonmenyerah; tundukmenghentikan perlawanan dan menerima kekalahan; tunduk karena kalah kuat atau tidak memiliki pilihan lainBagian 2
ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-nonmenyerah; takluk