โซนแดง(sohn daeng)

Arti

1Kata BendaB2

area berisiko tinggi atau terlarang; zona merah

Area yang ditetapkan dan ditandai dengan warna merah untuk menunjukkan risiko tinggi, bahaya, atau pembatasan ketat (misalnya, selama wabah penyakit, bencana alam, atau kerusuhan politik).

Contoh

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโควิดkoh-wìtโควิดkoh-wìt1COVID-19 (penyakit)2virus corona (virus) [tidak resmi]ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1menyebar luas (penyakit/wabah)2menyebar luas (bukan penyakit: rumor/tren/masalah)หนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4serius; parahกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu kota Thailand)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; ruang; permukaan; luas tanah2wilayah; zona; daerah; area3lokal; di lokasi; lapangan (pewatas)4bidang; ruang lingkup (kiasan)โซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daeng1area berisiko tinggi atau terlarang; zona merah2dalam olahraga, zona merah (area kritis atau zona degradasi)
Selama puncak wabah COVID, Bangkok dinyatakan sebagai area zona merah.
2Kata BendaB2

dalam olahraga, zona merah (area kritis atau zona degradasi)

Dalam olahraga, berarti (a) area di dekat garis gawang dalam sepak bola Amerika (zona merah) atau (b) posisi terbawah dalam klasemen liga yang berujung pada degradasi, sering ditampilkan dengan warna merah; keduanya merupakan situasi bertekanan tinggi.

Contoh

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1tim sepak bola (regu/skuad)2klub/organisasi sepak bola (penggunaan sehari-hari)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]นัดnátนัดnát1janji temu; pertemuan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3babak; pertandingan (olahraga)4kata penggolong: babak; pertandingan; janji temu5peluru (butir amunisi)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1penekanan setelah kata kerja: pasti; bagaimanapun juga2penekanan perintah: pastikan untuk; harusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; kabur; lari2menghindar; mengelak; mangkir3kawin lariจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)โซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daeng1area berisiko tinggi atau terlarang; zona merah2dalam olahraga, zona merah (area kritis atau zona degradasi)ท้ายtáaiท้ายtáai1terakhir; ujung2akhir; belakang3belakang; buritan; buntut4kaki halaman; bagian penutupตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabel; bagan2jadwal3kisi; tata letak kotak-kotak4kotak (unit kisi)
Tim sepak bola kami harus memenangkan pertandingan ini untuk keluar dari zona merah di dasar klasemen liga.

Kata Terkait

Rincian Kata

โซนsohnโซนsohn1zona; area; kawasan2menzonasi; membagi areaBagian 1
+
แดงdaengแดงdaeng1merah (warna)2memerah; merona3warna merah4kaus merah; pro-demokrasi (konteks politik Thailand)5terungkap; terbongkarBagian 2
โซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daengarea berisiko tinggi atau terlarang; zona merah