แม่วิด
mɛ̂ɛ-wítArti
1Kata BendaB1
senggot; alat pengangkat air
Alat pengangkat air tradisional (senggot) yang terdiri dari ember pada tiang panjang yang diseimbangkan pada porosnya, digunakan untuk menaikkan air dari kanal, kolam, atau ladang untuk irigasi.
Contoh
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naapetani padiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanแม่วิดmɛ̂ɛ-wítแม่วิดmɛ̂ɛ-wít1senggot; alat pengangkat air2menimba/mencedok air (dialek)ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náammencedok/menimba airเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3ke dalam; ke arah dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)6pas; cocok; sesuai7beras; nasi (arkais; dialektal)8memasuki; mencapai periode atau tahapนาnaaนาnaasawah; ladang padi
Petani itu menggunakan timba pengungkit untuk mengangkat air ke sawahnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiเครื่องสูบน้ำkrʉ̂ʉang-sùup-náamชาวบ้านchaao-bâanจะjàช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangแม่วิดmɛ̂ɛ-wítเพื่อpʉ̂ʉaผันpǎnน้ำnáamจากjàakคลองklɔɔngมาmaaรดrótพืชผักpʉ̂ʉt-pàk
Dahulu kala sebelum ada pompa air, penduduk desa saling membantu membangun timba pengungkit untuk mengalirkan air dari kanal untuk menyirami sayuran mereka.
เราraoยังyangสามารถsǎa-mâatเห็นhěnการใช้gaan-cháiแม่วิดmɛ̂ɛ-wítได้dâaiในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชนบทchon-ná-bòtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Kita masih bisa melihat penggunaan timba pengungkit di beberapa daerah pedesaan, yang merupakan kearifan lokal yang telah diwariskan turun-temurun.
ภาพpâapของkŏngแม่วิดmâe wítที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanอยู่yòoริมrimฝั่งคลองfàng klongกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermที่têeค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
Gambaran timba pengungkit yang berdiri tegak di tepi kanal telah menjadi simbol cara hidup pertanian tradisional yang perlahan memudar seiring berjalannya waktu.
2Kata KerjaB2
menimba/mencedok air (dialek)
(Dialek) Menimba atau mencedok air keluar dari perahu, wadah, atau area yang tergenang menggunakan gayung.
Contoh
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkturun hujan lebat; turun hujan derasจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3ke dalam; ke arah dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)6pas; cocok; sesuai7beras; nasi (arkais; dialektal)8memasuki; mencapai periode atau tahapเรือrʉʉaเรือrʉʉa1perahu; kapal; kapal laut2benteng (catur, makruk)ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongnelayanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gansaling membantu; bekerja samaแม่วิดmɛ̂ɛ-wítแม่วิดmɛ̂ɛ-wít1senggot; alat pengangkat air2menimba/mencedok air (dialek)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukan
Hujan turun sangat deras sehingga air masuk ke dalam perahu; para nelayan harus segera saling membantu menguras airnya keluar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔเห็นhěnน้ำnáamเริ่มrə̂əmท่วมtûuamเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâanเขาkǎoก็gɔ̂คว้าkwáaถังtǎngมาmaaแม่วิดmɛ̂ɛ-wítน้ำnáamออกไปɔ̀ɔk-bpaiทางtaangประตูหลังbprà-dtuu-lǎngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Ketika dia melihat air mulai membanjiri rumah, dia mengambil ember dan dengan cepat menguras airnya keluar melalui pintu belakang.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiเครื่องสูบน้ำkrʉ̂ʉang-sùup-náamขนาดเล็กkà-nàat-lékแต่dtɛ̀ɛในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənที่tîiน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planการใช้gaan-cháiแรงคนrɛɛng-konแม่วิดmɛ̂ɛ-wítน้ำnáamออกɔ̀ɔkก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiเร็วreoที่สุดtîi-sùtในnaiการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâa
Meskipun ada pompa air kecil, dalam situasi darurat seperti banjir bandang, menggunakan tenaga manusia untuk menguras air tetap merupakan cara tercepat untuk menangani masalah mendesak tersebut.
การที่gaan-tîiต้องdtɔ̂ngแม่วิดmɛ̂ɛ-wítน้ำnáamออกจากɔ̀ɔk-jàakเรือrʉʉaกลางglaangทะเลtá-leeท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yúเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiaoซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakของkɔ̌ɔngอาชีพaa-chîipชาวประมงchaao-bprà-mong
Harus menguras air dari perahu di tengah laut saat badai adalah pengalaman yang mengerikan, yang menunjukkan kesulitan dari profesi nelayan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
mɛ̂ɛ
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasaribu; mamaBagian 1
+
แม่วิดmɛ̂ɛ-wítแม่วิดmɛ̂ɛ-wítsenggot; alat pengangkat airsenggot; alat pengangkat airKata