เหง้า

ngâo

Arti

1Kata BendaB2

rimpang (botani)

batang bawah tanah yang tumbuh secara horizontal dan menghasilkan akar serta tunas; rimpang

Contoh

ขิงkǐngขิงkǐng1jahe (rimpang; bumbu)2menyombongkan diri; pamer (slang)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ขมิ้นkà-mînขมิ้นkà-mînkunyit (tanaman/rempah)มีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1terlibat (dalam sesuatu); berperan2memiliki bagian/andil (dalam sesuatu)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเหง้าngâoเหง้าngâo1rimpang (botani)2garis keturunan; silsilah (kiasan)อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1berada di bawah [sesuatu]2berada di sebelah selatan [suatu tempat]3berada di bawah kendali [seseorang/sesuatu]ดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4tanah dalam kelistrikanซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ1bertunas; berkuncup2bercabang; melebarkan sayapและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletus; pecah tiba-tiba4bubar; berantakan (kiasan)5terbongkar; terungkap6berejakulasi; klimaks (slang)รากrâakรากrâak1akar (bagian tumbuhan)2akar; asal-usul; dasar3akar (matematika)4akar kata (linguistik)5muntahได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Jahe dan kunyit memiliki rimpang bawah tanah yang menghasilkan tunas dan akar.
3 contoh lagi
เวลาwee-laaแบ่งbɛ̀ngเหง้าngâoกล้วยไม้glûuai-máaiควรkuuanตัดdtàtให้hâiมีตาmii-dtaaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngตาdtaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtใหม่mài
Saat membagi rimpang anggrek, Anda harus memotongnya dengan setidaknya satu mata tunas agar dapat tumbuh kembali.
เหง้าngâoเป็นbpenลำต้นlam-dtônใต้ดินdtâai-dinที่tîiเลื้อยlʉ́ʉaiในnaiแนวนอนnɛɛo-nɔɔnสะสมอาหารsà-sǒm-aa-hǎanและlɛ́สร้างsâangรากแขนงrâak-kà-nɛ̌ɛngทำให้tam-hâiพืชpʉ̂ʉtขยายพันธุ์kà-yǎai-panได้dâaiรวดเร็วrûuat-reo
Rimpang adalah batang bawah tanah yang merayap secara horizontal yang menyimpan nutrisi dan menghasilkan akar lateral, memungkinkan perkembangbiakan yang cepat.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatแยกyɛ̂ɛkเหง้าngâoออกจากɔ̀ɔk-jàakหัวhǔuaและlɛ́หัวใต้ดินhǔua-dtâai-dinโดยdooiดูduuที่tîiข้อปล้องkɔ̂ɔ-bplɔ̂ɔngตาdtaaชัดเจนchát-jeenและlɛ́การเจริญgaan-jà-rəənตามdtaamแนวราบnɛɛo-râap
Ahli botani membedakan rimpang dari subang dan umbi berdasarkan buku-buku yang jelas dan pertumbuhan horizontalnya.
2Kata BendaC1

garis keturunan; silsilah (kiasan)

Garis keturunan atau sumber asli dari mana sesuatu berasal (digunakan secara kiasan, sastra).

Contoh

เพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûngเพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûng1lagu luk thung2musik country Thailand (luk thung)หลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเหง้าngâoเหง้าngâo1rimpang (botani)2garis keturunan; silsilah (kiasan)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melodi; nada2gaya; cara; pola3semacam; seperti; dengan gayaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1rakyat; tradisional (masyarakat lokal)2asli; lokal (spesies atau praktik)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lásetiap; masing-masingถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat; wilayah alami2tempat asal; kampung halaman3kawasan; daerah
Banyak lagu luk thung berakar pada melodi rakyat setempat dari setiap daerah.
3 contoh lagi
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnเหง้าngâoความคิดkwaam-kítแบบbɛ̀ɛpพุทธpútที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชาวบ้านchaao-bâan
Karya sastra ini mengungkapkan akar ideologi Buddha yang tertanam dalam cara hidup penduduk desa.
ภาษาpaa-sǎaที่tîiเราraoใช้cháiทุกวันtúk-wanมีmiiเหง้าngâoของมันkɔ̌ɔng-manจากjàakหลายlǎaiอารยธรรมaa-rá-yá-tamผสมpà-sǒmน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́โวหารwoo-hǎanจนjonเกิดgə̀ətเอกลักษณ์èek-gà-lákเฉพาะchà-pɔ́
Bahasa yang kita gunakan sehari-hari memiliki silsilah dari banyak peradaban, memadukan nada dan retorika untuk menciptakan identitas yang unik.
ความทรงจำkwaam-song-jamร่วมrûuamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komคือkʉʉเหง้าngâoที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangภาพpâapเราraoต่อdtɔ̀ɔอดีตà-dìitแม้mɛ́ɛเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoจะjàถูกtùukปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎi
Ingatan kolektif suatu masyarakat adalah akar yang memelihara gambaran kita tentang masa lalu, bahkan ketika narasi dibentuk kembali oleh zaman.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ง menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Turun

ngâo

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tinggi + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——