เหง้า(ngâo)

Arti

1Kata BendaB2

rimpang (botani)

batang bawah tanah yang tumbuh secara horizontal dan menghasilkan akar serta tunas; rimpang

Contoh

ขิงkĭngขิงkĭng1jahe (rimpang; bumbu)2menyindir; pamer (bahasa gaul)และláeและláedan (penghubung)ขมิ้นkà-mînขมิ้นkà-mînkunyit (tanaman/rempah)มีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1terlibat (dalam sesuatu); berperan2memiliki bagian/andil (dalam sesuatu)3sebagian; sampai tingkat tertentu; sedikit banyakที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเหง้าngâoเหง้าngâo1rimpang (botani)2garis keturunan; silsilah (kiasan)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1berada di bawah [sesuatu]2berada di bawah kendali [seseorang/sesuatu]3berada di sebelah selatan [suatu tempat]ดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4arde listrik; pembumianซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanแตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nò1bertunas; berkuncup2bercabang; melebarkan sayapและláeและláedan (penghubung)แตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletus; pecah tiba-tiba3pecah; retak4bubar; berantakan (kiasan)5bocor; terbongkar (slang)6berejakulasi; klimaks (slang)รากrâakรากrâak1akar (bagian tumbuhan)2akar; asal-usul; dasar3akar kuadrat (matematika)4akar kata; basis/radiks (ling./mat.)5berakar; mapan6muntahได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Jahe dan kunyit memiliki rimpang bawah tanah yang menghasilkan tunas dan akar.
2Kata BendaC1

garis keturunan; silsilah (kiasan)

Garis keturunan atau sumber asli dari mana sesuatu berasal (digunakan secara kiasan, sastra).

Contoh

เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1musik country Thailand (luk thung)2lagu luk thungหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเหง้าngâoเหง้าngâo1rimpang (botani)2garis keturunan; silsilah (kiasan)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodi; nada2gaya; cara; pola3kira-kira; kurang lebih; mirip seperti4bentuk baku; formula (formal/kuno)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1rakyat; tradisional (masyarakat lokal)2asli; lokal (spesies atau praktik)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1setiap; masing-masing2masing-masing; tiap orang/bendaถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat; wilayah alami2tempat asal; kampung halaman3kawasan; daerah
Banyak lagu luk thung berakar pada melodi rakyat setempat dari setiap daerah.

Kata Terkait