เม่า(mâo)
Arti
1Kata BendaB2
buah murbei kertas
Buah kecil berwarna gelap dari pohon murbei kertas (Broussonetia papyrifera), dapat dimakan saat matang dan digunakan secara lokal dalam makanan.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaเก็บgèpเก็บgèp1mengumpulkan; memungut; mengambil2merapikan; membereskan; menata3mengenakan biaya; memungut (bayaran)4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menaruh7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ผลpŏnผลpŏn1hasil; akibat2manfaat; keuntungan3kata penggolong: buah4hasil; akibat; efekเม่าmâoเม่าmâo1buah murbei kertas2investor naif (slang saham)สุกsùkสุกsùk1matang; masak (makanan)2matang (buah)3dipanaskan; dihangatkan4menjadi matang; menjadi masakจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3pengaruh di balik layar (politik/bisnis)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำแยมtam yaemทำแยมtam yaemmembuat selaiสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêmสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêm1ungu tua (warna)2ungu tua
Nenek memetik buah maow yang matang dari halaman belakang untuk membuat selai berwarna ungu tua.
2Kata BendaC1
investor naif (slang saham)
Istilah slang untuk investor ritel yang tidak berpengalaman, cenderung ikut-ikutan tren, dan mudah disesatkan di pasar saham.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพึ่งpêungพึ่งpêungmengandalkan; bergantung padaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiเล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)หุ้นhûnหุ้นhûn1saham (keuangan)2saham ekuitas; porsi kepemilikan3bermitra; berinvestasi bersama; memegang saham bersama4penggolong: saham/unit sahamเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)โดนหลอกdohn lòkโดนหลอกdohn lòkditipu; diperdayaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1mengikuti tren; ikut-ikutan2secara trendi; karena sedang trenกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiเม่าmâoเม่าmâo1buah murbei kertas2investor naif (slang saham)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokดอยทันทีdoi tan teeดอยทันทีdoi tan teeDoi Thanti (nama tempat)
Dia baru saja mulai berdagang saham, jadi dia tertipu untuk mengikuti tren dan menjadi investor ritel naif yang membeli di harga puncak.