เม่า

mâo

Arti

1Kata BendaB2

buah mao; pohon Antidesma

Pohon atau perdu dari genus Antidesma, atau buah kecilnya yang dapat dimakan dan biasanya berubah menjadi ungu tua atau hitam saat matang.

Contoh

หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3istri (kiasan)4bagian internal; operasional di balik layarมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)เม่าmâoเม่าmâo1buah mao; pohon Antidesma2investor naif (slang saham)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaพอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaผลpǒnผลpǒn1kata penggolong: buah2hasil; akibat3buah (formal)4manfaat; keuntunganสุกsùkสุกsùk1matang; masak (makanan)2matang (buah)3menjadi matang; menjadi masakเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêmสีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêm1ungu tua (warna)2ungu tuaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menaruh2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6mengenakan biaya; memungut (bayaran)7memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)มากินmaa-ginมากินmaa-gindatang makan; ayo makan
Di belakang rumah ada sebuah pohon mao. Ketika buahnya matang dan berubah menjadi ungu tua, kami memetiknya untuk dimakan.
3 contoh lagi
ลูกlûukเม่าmâoมีmiiรสเปรี้ยวอมหวานrót-bprîiao-om-wǎanแม่mɛ̂ɛเลยləəiเอามาao-maaคั้นkánน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoเติมdtəəmน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Buah mao rasanya manis dan asam, jadi Ibu memerasnya untuk dijadikan jus lalu menambahkan sedikit madu.
ชาวสวนchaao-sǔuanจะjàเลือกlʉ̂ʉakเก็บgèpผลpǒnเม่าmâoที่tîiเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêmหรือrʉ̌ʉเกือบgʉ̀ʉapดำdamเพราะprɔ́เป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiผลpǒnสุกsùkและlɛ́เหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpนำไปnam-bpaiแปรรูปbprɛɛ-rûup
Para pekebun memilih buah mao yang telah berubah menjadi ungu tua atau hampir hitam, karena saat itulah buah tersebut matang dan cocok untuk diolah.
แทนที่จะtaen têe jàขายkăaiผลpŏnเม่าmâoสดsòtทั้งหมดtáng mòtกลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâanนำnamผลpŏnส่วนหนึ่งsùuan nèungไปbpaiทำแยมtam yaemและláeน้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaและláeเก็บไว้gèp wáiได้dâiนานขึ้นnaan kêun
Alih-alih menjual semua buah mao dalam keadaan segar, kelompok warga menggunakan sebagian buah untuk membuat selai dan jus, sehingga nilainya meningkat dan masa simpannya menjadi lebih lama.
2Kata BendaC1

investor naif (slang saham)

Istilah slang untuk investor ritel yang tidak berpengalaman, cenderung ikut-ikutan tren, dan mudah disesatkan di pasar saham.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพึ่งpʉ̂ngพึ่งpʉ̂ngmengandalkan; bergantung padaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiเล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6memutar (audio atau video)7menggunakan; melakukan; menekuniหุ้นhûnหุ้นhûn1penggolong: saham/unit saham2saham (keuangan)3saham ekuitas; porsi kepemilikan4bermitra; berinvestasi bersama; memegang saham bersamaเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkditipu; diperdayaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1mengikuti tren; ikut-ikutan2mengikuti tren; karena sedang populerกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiเม่าmâoเม่าmâo1buah mao; pohon Antidesma2investor naif (slang saham)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokดอยทันทีdɔɔi-tan-tiiดอยทันทีdɔɔi-tan-tiiDoi Thanti (nama tempat)
Dia baru saja mulai berdagang saham, jadi dia tertipu untuk mengikuti tren dan menjadi investor ritel naif yang membeli di harga puncak.
3 contoh lagi
อย่าyàaกลายเป็นglaai bpenเม่าmâoเห็นhĕnข่าวดีkàao deeแล้วláeoรีบrêepไล่lâiราคาraa-kaaค่อยkôiๆ-ศึกษาsèuk-săaงบngòpก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiดีกว่าdee gwàa
Jangan menjadi pemula pengejar tren yang terburu-buru membeli saat ada berita bagus; lebih baik pelajari laporan keuangan terlebih dahulu.
ในกลุ่มnai glùmนักลงทุนnák long tunมีmeeคำเตือนkam dteuuanเสมอsà-mĕrว่าwâaเม่าบินmâo binเข้าkâoกองไฟgong faiหมายถึงmăai tĕungคนkonที่têeหลงเชื่อlŏng chêuuaกระแสgrà-săeแล้วláeoขาดทุนkàat tunซ้ำsámๆ-
Di kalangan investor, ada pepatah: "laron terbang ke dalam api", yang merujuk pada orang-orang yang memercayai sensasi dan merugi berulang kali.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวเองdtuua-eengเรียนรู้จากriian-rúu-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉปั่นbpànหุ้นhûnก็gɔ̂ยังyangเผลอplə̌əไล่lâiซื้อsʉ́ʉแบบbɛ̀ɛpเม่าmâoอยู่ดีyùu-dii
Dia bilang dia belajar dari kesalahannya, namun ketika ada rumor skema pompa-dan-buang, dia tetap saja mengejarnya seperti investor ritel yang naif.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

mâo

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——