เม่าบิน(mâo bin)
Arti
1Kata BendaB1
laron; rayap bersayap
laron atau rayap reproduktif bersayap yang terbang bergerombol.
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamเม่าmâoเม่าmâo1buah murbei kertas2investor naif (slang saham)บินออกมาbin òk maaบินออกมาbin òk maaterbang keluar (menuju pembicara)บินbinบินbin1terbang2terbang (dengan pesawat)รอบrôpรอบrôp1babak; siklus; putaran; giliran2jadwal tayang; sesi3batas keliling; lingkar luar; area sekitar4di sekitar; mengelilingi5berhati-hati; waspada; teliti6penggolong: babak; putaran; jadwal tayang7secara menyeluruh; sepenuhnyaไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2citra publik; fasad (kiasan)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa sehari-hari)2banyak sekali; sangat banyak (bahasa sehari-hari)
Tadi malam, laron berkerumun di sekitar lampu teras.
2Kata BendaB2
investor ritel naif (bahasa gaul)
bahasa gaul: investor ritel naif yang mengejar tren yang sedang panas lalu merugi, layaknya serangga yang tertarik pada cahaya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokหุ้นhûnหุ้นhûn1saham (keuangan)2saham ekuitas; porsi kepemilikan3bermitra; berinvestasi bersama; memegang saham bersama4penggolong: saham/unit sahamตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1mengikuti tren; ikut-ikutan2secara trendi; karena sedang trenแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ติดดอยdtìt doiติดดอยdtìt doi(gaul) terjebak menahan aset yang dibeli di harga puncak; rugi di atas kertas (nyangkut)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangแซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâamenggoda bahwa...; bercanda bahwa...เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเม่าบินmâo binเม่าบินmâo bin1investor ritel naif (bahasa gaul)2laron; rayap bersayap
Dia membeli saham karena mengikuti tren dan terjebak di harga puncak; orang-orang mengejeknya sebagai pengejar tren yang naif.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เม่าบินmâo binเม่าบินmâo binlaron; rayap bersayap