จะจะ

jà jà

Arti

1Kata BendaB1

dengan jelas; secara gamblang

dengan cara yang jelas, langsung, dan mudah dilihat atau dipahami; secara gamblang.

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiberjalan masuk; berjalan masuk ke [suatu tempat]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nántoko ituจะจะjà jàจะจะjà jà1dengan jelas; secara gamblang2tertangkap basah; saat beraksiเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Saya melihatnya berjalan masuk ke toko itu dengan sangat jelas.
2Kata BendaB2

tertangkap basah; saat beraksi

saat sedang melakukan kesalahan; tertangkap basah.

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menugaskan; memasangkan; mencocokkan7merinding; kedinginan (bagian tubuh)8menetapkan; menentukan (harga, waktu, dll.)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1mencuri2pencuriได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)จะจะjà jàจะจะjà jà1dengan jelas; secara gamblang2tertangkap basah; saat beraksiขณะkà-nàขณะkà-nà1momen; periode waktu2sementara; pada saatกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniงัดแงะngát ngáeงัดแงะngát ngáe1mencongkel untuk membuka2membobol masuk (dengan mencongkel)ประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanpintu rumah; pintu depan
Polisi menangkap basah pencuri itu saat dia sedang mencongkel pintu rumah.

Kata Terkait

Rincian Kata

จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)Kata bantu yang ditempatkan sebelum kata kerja untuk menandai waktu di masa depan atau niat, mirip dengan kata 'akan'.Bagian 1
+
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)Kata bantu yang ditempatkan sebelum kata kerja untuk menandai waktu di masa depan atau niat, mirip dengan kata 'akan'.Bagian 2
จะจะjà jàจะจะjà jàdengan jelas; secara gamblang