ทิฏฐิ
tít-tìArti
1Kata BendaB2
pandangan; keyakinan; pendapat (istilah Buddha)
Pandangan, keyakinan, atau pendapat; dalam agama Buddha, bermakna sikap atau sudut pandang doktrinal.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaทิฏฐิtít-tìทิฏฐิtít-tì1pandangan; keyakinan; pendapat (istilah Buddha)2pandangan kaku/salah (istilah Buddha)ว่าความwâa-kwaamว่าความwâa-kwaammembela perkara; bertindak sebagai penasihat hukumสุขsùkสุขsùk1kebahagiaan; kesejahteraan2bahagia; puas (formal/karya sastra)ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingasli; nyata; sejati; sebenarnyaมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehการปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waangการปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waang1merelakan (secara emosional)2melepaskan keterikatan (Buddha)
Dia berpandangan bahwa kebahagiaan sejati berasal dari sikap merelakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-mǎi-pút-tá-gaanมีmiiเจ้าลัทธิjâao-lát-tíจำนวนมากjam-nuuan-mâakซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonก็gɔ̂มีmiiทิฏฐิtít-tìแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Pada zaman Buddha, ada banyak pemimpin sekte, yang masing-masing memiliki pendirian doktrinal yang berbeda.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปรัชญาbpràt-yaaศาสนาsàat-sà-nǎaทำtamให้hâiเราraoเห็นhěnทิฏฐิtít-tìที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiเกี่ยวกับgìiao-gàpกำเนิดgam-nə̀ətของkɔ̌ɔngโลกlôokและlɛ́เป้าหมายbpâo-mǎaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Mempelajari filsafat agama memungkinkan kita melihat beragam sudut pandang tentang asal-usul dunia dan tujuan hidup.
การสนทนาธรรมgaan-sǒn-tá-naa-tamกับgàpผู้รู้pûu-rúuช่วยchûuaiขัดเกลาkàt-glaoและlɛ́ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianทิฏฐิtít-tìของเราkɔ̌ɔng-raoให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jingมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Diskusi Dharma dengan orang yang berpengetahuan membantu menyempurnakan dan menyesuaikan pandangan kita agar lebih selaras dengan kenyataan.
2Kata BendaC1
pandangan kaku/salah (istilah Buddha)
Keyakinan yang kaku atau salah yang mengaburkan pemahaman dan mengarah pada penderitaan, dalam ajaran Buddha.
Contoh
การยึดมั่นgaan-yʉ́t-mânการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mân1kepatuhan; komitmen; keteguhan2keterikatan; kemelekatan (Buddha/psikologis)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ทิฏฐิtít-tìทิฏฐิtít-tì1pandangan; keyakinan; pendapat (istilah Buddha)2pandangan kaku/salah (istilah Buddha)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1salah; keliru2salah; tidak benarทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnmendengarkan pendapat [seseorang]; melakukan dengar pendapat publikของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnorang lain
Keterikatannya pada keyakinan yang keliru membuatnya enggan mendengarkan pendapat orang lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiทางธรรมtaang-tamทิฏฐิtít-tìถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเครื่องกีดขวางkrʉ̂ʉang-gìit-kwǎangสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiบุคคลbùk-konไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətได้dâai
Dalam Dhamma, keyakinan yang kaku atau keliru dianggap sebagai rintangan signifikan yang menghalangi seseorang untuk mencapai kebenaran mulia.
ผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mสละทิ้งsà-là-tíngซึ่งsʉ̂ngทิฏฐิtít-tìอันanเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətแห่งhɛ̀ngทุกข์túkและlɛ́พิจารณาpí-jaa-rá-naaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Orang yang bijaksana meninggalkan pandangan kaku, yang merupakan sumber penderitaan, dan merenungkan segala sesuatu sebagaimana adanya.
การถอนตนgaan-tɔ̌ɔn-dtonออกจากɔ̀ɔk-jàakวังวนwang-wonแห่งhɛ̀ngทิฏฐิtít-tìมานะmaa-náเป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkสู่sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจากjàakกองทุกข์gɔɔng-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Menarik diri dari pusaran pandangan kaku dan kesombongan adalah langkah pertama menuju pembebasan dari segala penderitaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ทิฏฐิ dibaca ทิฏ-ถิ?
tít-tì
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ฏ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tít
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |